Libertad

Vrijheid

Libertad

Met verlangen gaf je me de zoetheid van je charmeCon ansias me diste la miel de tu encanto
En zo hebben we elkaar bemind, met diepe passie,Y así nos amamos, con honda pasión,
De jaren gingen voorbij als een droom,Pasaron los años lo mismo que un sueño,
Gelukkig aan jouw zijde met zoveel emotie.Dichoso a tu lado con tanta emoción.
En zo, aan jouw liefde gebonden heb ik geleefdY así, a tus amores atado he vivido
Totdat de vermoeidheid mijn leven trof,Hasta que el cansancio mi vida golpeó,
En ik, om jou niet te laten lijden, heb gezwegenY yo, por no hacerte sufrir, he callado
Tien lange maanden heb ik je liefde gefingeerd.Diez meses muy largos fingiéndote amor.

En voor jouY a vos
Vandaag overkomt jou hetzelfde als mij;Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
De verveling vulde je leven.El hastío tu vida llenó.
Je wilt het niet zeggen uit angst dat je lijdtNo quieres decirlo por miedo a que sufra
En je zwijgt, terwijl je hetzelfde fingeert als ik.Y callas fingiendo lo mismo que yo.
DaaromPor eso
Wil ik met mijn vertrouwelijkheidEs que quiero con mi confidencia
Je eerlijk de pure waarheid vertellen:Decirte sincero la pura verdad:
Als we gelijk zijn en elkaar niet willen,Si estamos iguales y no nos queremos,
Laat dan ieder gewoon verder gaan met zijn vrijheid.Que cada cual siga con su libertad.

Eindelijk weet je het, ik lijd niet. Wees gerust,Por fin, ya lo sabes, no sufro. No temas,
Jouw situatie is die van mij en dezelfde reden;Tu caso es el mío e igual la razón;
Blijvende liefde was slechts wat ons verbondAmor resentido tan sólo fue el nuestro
Maar vandaag heeft de vermoeidheid die passie gedood.Mas hoy el cansancio mató esa pasión.
We hebben nog tijd, vervolg jouw pad,Estamos a tiempo, seguí tu camino,
Je ideaal ben ik niet en jij bent dat ook niet voor mij.Tu ideal yo no he sido ni el mío sos vos.
Waarom deze komedie van gefingeerde liefde?¿Por qué esta comedia de amores fingidos?
Laten we vrienden blijven en vrij zijn met z'n tweeën!¡Quedemos amigos y libres los dos!

En voor jouY a vos
Vandaag overkomt jou hetzelfde als mij;Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
De verveling vulde je leven.El hastío tu vida llenó.
Je wilt het niet zeggen uit angst dat je lijdtNo quieres decirlo por miedo a que sufra
En je zwijgt, terwijl je hetzelfde fingeert als ik.Y callas fingiendo lo mismo que yo.
DaaromPor eso
Wil ik met mijn vertrouwelijkheidEs que quiero con mi confidencia
Je eerlijk de pure waarheid vertellen:Decirte sincero la pura verdad:
Als we gelijk zijn en elkaar niet willen,Si estamos iguales y no nos queremos,
Laat dan ieder gewoon verder gaan met zijn vrijheid.Que cada cual siga con su libertad.