Çiðdem Çiçek

Çiğdem Çiçek

Çiðdem Çiçek

Meses han pasado, años han pasadoAylar oldu yýllar oldu
No he visto tu rostro.Ben yüzünü görmedim.
He quedado anhelando tu rostro, chicaYüzüne hasret kaldým kýz
No he tocado tu rostro con el mío.Yüzüne yüzüm sürmedim

Pregunté a la luna que ríe por tiGülen aya sordum seni
Tu rostro se enfadó y se escondióKüstü yüzünü sakladý
Pregunté a las estrellas por tiYýldýzlara sordum seni
Ni siquiera miraron hacia míYüzüme bile bakmadý
Pregunté a las estrellas por tiYýldýzlara sordum seni
Las estrellas lloraron sangre.Yýldýzlar kan aðladý.

Al caer la noche, la luna en el cieloAksam olur ay gecede
La flor de çiğdem floreceÇiðdem çiçek þenlenir
Por Alá, si no pensara en tiVallah / Billah düþünmesem seni
Mi dolor se multiplicaría.Derdime dert eklenir.

Clavé un cuchillo en mi pechoBýçak sapladým sineme
Mis heridas se han vuelto viejasEskidi yaralarým
Si llega la mañana y decides venirSabah olsun gelmeye eðer
Me lastimaré a mí mismo.Kendimi yaralarým.