Bir Acayip Adam

Een Vreemde Man

Bir Acayip Adam

suphi suphi een vreemde mansuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi mijn ziel, mijn levensuphi suphi benim caným ciðerim
niemand weet waar hij vandaan komtkimse bilmez nereli olduðunu
suphi suphi een vreemde mansuphi suphi bir acayip adam

suphi suphi zwijgt tot de avond valtsuphi suphi susar akþama doðru
in de ene zak Das Kapitalbir cebinde daskapital
in de andere zak Das Kapitalbir cebinde daskapital
in de derde zak hennepzaadbir cebinde kenevir tohumu
suphi suphi een vreemde mansuphi suphi bir acayip adam

suphi suphi mijn ziel, mijn levensuphi suphi benim caným ciðerim
in een bootje dat overbleef van de stormfýrtýnadan arta kalmýþ bir teknede
met een majestueuze baard in vertrouwentevekkül içinde görkemli sakalý
en zijn schuilende avontuurve iðleti paltasýyla
met zijn geheimengizlediði macerasýyla
leefde een vreemde manbir acayip adam yaþardý
's avonds zweeg hij, als ik sprak werd hij roodakþamlarý susardý ben konuþsam kýzardý

het was een verbannen dorpbir sürgün kasabasýydý
het was een oude tijd, het was junibir eski zamandý hazirandý
ik was een kind dat was weggelopen van huisçocuktum evden kaçmýþtým
ik had me bij hem verstoptgelip ona sýðýnmýþtým
het was een piepklein baaitjeküçücük bir koydu sýðdý

misschien was hij degene die deze plek ontdekteburayý keþfeden belki oydu
van veraf brandden de lichten van het dorpuzaktan kasabanýn ýþýklarý yanardý
mijn hart vulde zich met mijn moeder, ik huildeiçim anneyle dolardý aðlardým
suphi keek me zo aansuphi þöyle bir göz atardý
rolde een geheime sigaret, ik huildegizli bir cigara sarardý aðlardý
vervolgens maakten we het goed, ik speelde fluitsonra barýþýrdýk ben fülüt çalardým
de sigaret doofde, ik huildecigara sönerdi aðlardýk
ik wist niet waar hij vandaan kwamnerden geldiðini bilmezdim
misschien was hij alleen, misschien zonder identiteitkimsesizdi belki kimliksizdi

zijn avontuur ging hem aanonun macerasý onu ilgilendirirdi
het raakte niemandkimseye iliþmezdi
hij vervloekte altijd ietsbirþeylere küfrederdi hep
sliep als een onrustige vistedirgin bir balýk gibi uyurdu
soms verdween hij, ik zocht hembazen kaybolurdu arardým
stond onder de regenyaðmurun altýnda dururdu
hij had een dik boek in zijn zakbir kalýn kitabý vardý cebinde dururdu
hij las elke dag, ik begreep er niets vanhergün okurdu ben birþey anlamazdým
ik keek naar de kaft, hoorde nietskapaðýný seyreder duymazdým
het was een afbeelding van een man met een baardsakallý bir resimdi kimdi
hoe vriendelijk hij ook wasnekadar mütebessimdi

ik vroeg op een dag aan suphisordum birgün suphiye
waarom ik niet begreep wat hij zeisöylediklerini niye anlamýyorum diye
hij zei, confronteer het met het levenbildiklerini dedi yüzleþtir hayatla
en wees niet bang om te testenve sýnamaktan korkma
met de waarheid en de leugen, dan kun je het begrijpendoðruyla yanlýþý ozaman anlayabilirsin
en dan kun je het begrijpen, daarna lachte hijve onu anlýyabilirsin sonra gülerdi
mijn dagen gingen voorbij met het nieuwsgierig zijn naar honderden detailsgünlerim yüzlerce ayrýtýyý merak etmekle geçerdi
vervolgens werd het weer avond, suphi zweegsonra yine akþam olurdu suphi susardý
als ik sprak werd hij rood, de meeuwen gingen op de boot zittenben konuþsam kýzardý tekneye martýlar konardý
mijn hart brandde voor suphi, ik huildeyüreðim suphiye yanardý aðlardým
suphi spuugde in de zee, hij schilderde de luchtsuphi denize tükürürdü gökyüzünü tarardý að

het was een verbannen dorpbir sürgün kasabasýydý
het was een oude tijd, het was junibir eski zamandý hazirandý
ik was een kind dat was weggelopen van huisçocuktum evden kaçmýþtým
ik had me bij hem verstoptgelip ona sýðýnmýþtým
op een dag gebeurde er iets, mijn moeder vond mebir gün aksilik oldu annem beni buldu
suphi vluchtte en verdweensuphi kaçýp kayboldu
het dorp schudde, er gebeurde ietskasaba çalkalandý olay oldu
ik zweeg, mijn bloed bevroorben sustum kaným dondulardý
vervolgens maakten we het goed, ik speelde fluitsonra barýþýrdýk ben fülüt çalardým
de sterren vielen, ik huildeyýldýz kayardý aðlardýk
suphi suphi een vreemde mansuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi mijn ziel, mijn levensuphi suphi benim caným ciðerim

niemand weet waar hij vandaan komtkimse bilmez nereli olduðunu
suphi suphi een vreemde mansuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi zwijgt tot de avond valtsuphi suphi susar akþama doðru
in de ene zak Das Kapitalbir cebinde daskapital
in de andere zak Das Kapitalbir cebinde daskapital
in de derde zak hennepzaadbir cebinde kenevir tohumu

suphi suphi een vreemde mansuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi mijn ziel, mijn levensuphi suphi benim caným ciðerim
toen de politie hem vond was het een ramppolisler onu bulduðunda tekti felaketti
iedereen verzamelde zich op het pleinherkes meydanda birikti
toen hij het bureau binnenliep, leek hij een trotse geweerkarakoldan içeri girerken sanki maðrur bir tüfekti
plots draaide hij zich om en keek naar me, begreep je het? zei hijansýzýn dönüp bana baktý anladýn mý dedi
ik zei, ik begreep het, ik begreep hetanladým dedim anladým
en vanaf die dag heb ik nooit meer ergens gehuild.ve o günden sonra hiç bir zaman hiç bir yerde hiç aðlamadým