Ayrılıkların Şairi

Der Dichter der Trennungen

Ayrılıkların Şairi

Ich bin der Dichter der TrennungenBen ayrılıkların şairi
Der Sänger der Einsamen bin ichYalnızların ozanıyım
Während du Märchen liest, nochSen masallar okurken daha
Bin ich der, der das Leid beschreibtBen acıların yazanıyım

Du hast recht, zwischen uns gibt es Berge und MeereHaklısın aramızda dağlar denizler var
Du hast recht, zwischen uns gibt es AbgründeHaklısın aramızda uçurumlar
Deine Lieben sind ein dreitägiges MärchenSenin sevdaların üç günlük masal
Meine Lieben reichen bis zu meinem GottBenim sevdalarım allahıma kadar

Dachtest du, die Liebe sei Zuckerwatte?Elma şekeri mi sandın aşkı
Dein Gedicht ist kein Gedicht, dein Lied kein LiedNe şiirin şiir ne şarkın şarkı
Wenn das Schicksal sich brichtHele bir kırılsın feleğin çarkı
Dann werde ich dich erst richtig sehenİşte ben o zaman görürüm seni

Wenn ich immer noch deinen Namen auf Holztische schreibeHala tahta masalara yazıyorsam adını
Wenn ich in Liebesbüchern nach der Definition der Liebe sucheAşk kitaplarında arıyorsam tarifi aşkın
Wenn ich dich in den Kummerbriefen wiederfindeKahır mektuplarında yeniden buluyorsam seni
Und meine Tränen in feuchten Taschentüchern abwischeVe ıslak mendillere siliyorsam gözyaşlarımı
Wenn ich bei jedem endenden Liebesleid aufseufzeEyvahlar çekiyorsam her biten aşkın ardından
Frag mich nach der Trennung – frag mich nach der Einsamkeit, schrei es herausBana sor ayrılığı- yalnızlığı bana sor diye haykırıyorsam
Und wenn ich in den Morgenkaffees deine Sehnsucht wie einen Tee aufbrüheVe sabahçı kahvelerinde bir çay gibi demliyorsam hasretini
Und trotzig deine tiefschwarzen Augen vermisseVe inadına özlüyorsam o çaykarası gözlerini

Das ist nicht meine erste TäuschungBu benim ilk aldanışım değil
Das ist nicht mein letzter ZusammenbruchBu benim son yıkılışım değil
Lass diese falschen TränenBırak bu sahte gözyaşlarını
Weine nicht um meinetwillen, weine nichtÜzülme benim için üzülme
Weine nicht um dieses Ende, weine nichtÜzülme bu son için üzülme
Ich genüge mir selbstBen yeterim kendime

Lass deine Sehnsucht in mir wie ein Berg wachsenVarsında bir dağ gibi büyüsün hasretin içimde
Lass mein Herz jede Nacht an den Saiten einer Geige zerdrückt werdenVarsında her gece bir kemanın tellerinde ezilsin kalbim
Lass deine Hände nie wieder meine Hände berührenVarsında bir daha değmesin ellerime ellerin
Ich bereue niemalsAsla pişman değilim

Erinnere dich, du hast gesagt, erinnere dichHatırla bir adam diyordun hatırla
Er soll mich ein Leben lang lieben, ein Leben langÖmür boyu sevsin beni ömür boyu
Das ist der Verrückteİşte o deli
Das ist der Wahnsinnigeİşte o çılgın
Dieser Mann bin ichİşte o adam benim
Denn ich bin einer von denen,Çünkü ben
Die die Liebe für unsterblich halten.Aşkı ölümsüz bilenlerdenim.