お返事ちょうだい (Over)

Réponds-moi (Over)

お返事ちょうだい (Over)

On ne sait rien du tout
僕ら何にも知らないまんまじゃ
bokura nan ni mo shiranai manma ja
À droite comme à gauche, c'est la même chose
右も左も一緒になってしまうよ
migi mo hidari mo issho ni natte shimau yo
Parce que quelqu'un dit que c'est agréable
それが快だって誰かが言うから
sore ga kai da tte dareka ga iu kara
Je me dis "je n'ai pas de place ici"
「居場所は無いな」って
ibasho wa nai na tte
J'ai aimé être seul
独りを愛した
hitori wo aishita

Ah, que des choses tristes
ああ悲しいことばっか
aa kanashii kotoba bakkā
Je ne veux pas penser que "c'est normal"
「まともなら」なんて思いたくなくて
matomo nara nante omoitakunakute
Mais nous, on attend sans cesse
でも僕らも待つばっか
demo bokura mo matsu bakka
Devenir gentils parce qu'il n'y a plus que ça
もうこれしかないと優しくなって
mou kore shika nai to yasashiku natte
Dans un monde où on ne peut même pas rêver
夢も見れねぇ世の中で
yume mo mirenee yo no naka de
Je veux connaître le véritable amour
本当の愛を知りたい
hontou no ai wo shiritai

Hé, hé, quelqu'un
ねぇ、ねぇ、誰か
nee, nee, dareka
Réponds-moi s'il te plaît
お返事ちょうだいと
ohenji choudai to
Je te désigne
あなたを名指す
anata wo nazosu
Toi seulement
あなただけ
anata dake
Ce que je veux dans ces jours
この日々に欲しいのは
kono hibi ni hoshii no wa
C'est sûrement ta voix
きっと君の声
kitto kimi no koe

C'est parce que c'est juste
正しいからだとか
tadashii kara da toka
Ou pour quelqu'un d'autre
誰かの為だとか
dareka no tame da toka
Il n'y a rien de tout ça
そういうのは一つもない
sou iu no wa hitotsu mo nai
Je m'approche juste de la mort, seul et triste
ただ孤独で寂しく死に近づいていく
tada kodoku de sabishiku shini chikazuite iku
Je veux juste partager ça avec toi, nos blessures
あなたとそれを、傷を舐め合っていたいだけ
anata to sore wo, kizu wo nameatte itai dake

Ah, que des choses tristes
ああ悲しいことばっか
aa kanashii kotoba bakkā
Le monde est toujours aussi ridicule
いつも通り世はバカバカしいぜ
itsumo doori yo wa bakabakashii ze
Oui, nous sommes aussi des idiots
そう、僕らもバカなんだ
sou, bokura mo baka nanda
Je crois encore qu'on peut se comprendre
まだ分かり合えると信じてるんだ
mada wakariaeru to shinjiteru nda
Même dans ce monde où on ne peut pas rêver
夢も見れねぇこの世でも
yume mo mirenee kono yo demo
Je veux vérifier la vérité
本当を確かめてみたい
hontou wo tashikame te mitai

Hé, hé, toi
ねぇ、ねぇ、あなた
nee, nee, anata
Réponds-moi s'il te plaît
お返事ちょうだいと
ohenji choudai to
Je t'envoie quelque part
どこかへ飛ばす
doko ka e tobasu
Que ça te parvienne
あなたまで届いてくれと
anata made todoite kure to
Si je le souhaite, c'est sûr
願うならきっと
negau nara kitto

Ça s'accumule peu à peu
だんだん積もる
dandan tsumoru
Les "réponds-moi s'il te plaît"
お返事ちょうだいが
ohenji choudai ga
Nous fondent
僕らを溶かす
bokura wo tokasu
Je vais te l'apporter d'ailleurs
彼方から届けるよ
kanata kara todokeru yo
Je suis ici
僕はここにいると
boku wa koko ni iru to

Je suis triste
悲しんでいる
kanashinde iru
Celui que j'étais à ce moment-là te regarde
あの時の僕が見てる
ano toki no boku ga miteru
Tu nous as enveloppés avec douceur
あなたは優しく僕らを包んだ
anata wa yasashiku bokura wo tsutsunda
Je ne veux pas être compris par qui que ce soit
誰にも分かられたくないけど
dare ni mo wakararetakunai kedo
Mais la vérité était ici
本当がここにあった
hontou ga koko ni atta

On ne sait rien du tout
僕ら何も知らないからさ
bokura nanimo shiranai kara sa
Toi et moi, ensemble.
君と二人で一緒にさ
kimi to futari de issho ni sa