Yawarakai Kamen

Zachte Masker

Yawarakai Kamen

Hoe meer ik haat, hoe mooier ik word
恨めば恨むほど私は綺麗になる
urameba uramu hodo watashi wa kirei ni naru
Ik hoop dat jij nooit gelukkig zult zijn
どうかあなたが幸せになりませんように
douka anata ga shiawase ni narimasen youni

Ook nu speel ik nog steeds voor iemand anders
今もまだ誰かの前で芝居続けてる
ima mo mada dareka no mae de shibai tsuzuketeru
Ik ben me er al van bewust
もう気づいてる
mou kizuiteru?
Ik doe alsof ik bedrogen word, terwijl ik het eigenlijk weet
騙される振りして上げていること
damasareru furi shite agete iru koto

Het zachte masker dat jij me gaf
あなたがつけた柔らかい仮面は
anata ga tsuketa yawarakai kamen wa
Wordt lelijk en verwondt als het voor iemand anders is
誰かに合わせて醜く傷むの
dareka ni awasete minikuku igamu no
De door de wind blootgestelde ziel heeft doornen van onkruid
吹きさらしの心に野草の棘が
fukisarashi no kokoro ni yasou no toge ga
Die gewoon maar steken
ただただ刺さっただけ
tada tada sasatta dake
Ik gebruik mijn wonden als excuus
傷を言い訳に
kizu o iiwake ni
Dat laat ik niet toe
そんなの許さない
sonna no yurusanai

Hoe meer ik haat, hoe mooier ik word
恨めば恨むほど私は綺麗になる
urameba uramu hodo watashi wa kirei ni naru
Sinds die dag dat we uit elkaar gingen, staat de klok stil
離れたその日から時計は止まったまま
hanareta sono hi kara tokei wa tomatta mama

Ook nu dans ik nog steeds voor iemand anders
今もまだ誰かの前で踊り続けてる
ima mo mada dareka no mae de odori tsuzuketeru
Ik ben jaloers, als ik kon veranderen
羨ましい変われるなら
urayamashii kawareru nara
Bedrog me dan maar
私を騙してください
watashi o damashite kudasai

Het zachte masker dat van vorm verandert
形を変える柔らかい仮面は
katachi o kaeru yawarakai kamen wa
Is zo beschadigd dat het niet meer te verwijderen is
剥がせないほどに傷んでしまった
hagasenai hodo ni najinde shimatta
Dagen vol leugens worden de waarheid
嘘しかない日々が真実になる
uso shika nai hibi ga shinjitsu ni naru
Ik laat me gewoon meevoeren
ただただ流されて
tada tada nagasarete
Verlies mijn echte gezicht
失う本当の顔
ushinau hontou no kao
Dat is gewoon dom
そんなの馬鹿みたい
sonna no baka mitai

Het zachte masker dat jij me gaf
あなたがつけた柔らかい仮面は
anata ga tsuketa yawarakai kamen wa
Is om mezelf te verbergen, zodat niemand me liefheeft
誰にも愛されない自分隠すため
dare ni mo aisarenai jibun kakusu tame
Nu begrijp ik dat je geen liefde voelt
今にわかるわ愛す気もないのに
ima ni wakaru wa aisu ki mo nai noni
Ik heb me gewoon maar afhankelijk opgesteld
ただただ甘えただけ
tada tada amaeta dake
Zonder pijn te lijden, anderen pijn doen
傷つかず傷つけて
kizutsukazu kizutsukete
Dat laat ik niet toe
そんなの許さない
sonna no yurusanai
Ik zal het mijn leven lang niet toestaan
一生許さない
isshou yurusanai
Zelfs niet als ik doodga.
死んでも許さない
shinde mo yurusanai