"Sayonara" "Arigatou" ~Tatta Hitotsu no Basho~

"Sayonara" "Arigatou" ~El único lugar~

"Sayonara" "Arigatou" ~Tatta Hitotsu no Basho~

Caminar a tu lado izquierdo fue algo demasiado lejano
あなたのひだりをあるいたこと なれすぎたね
Anata no hidari wo aruita koto naresugita ne
Sentí amor en una palma que se unió
ひとつかさねたてのひらに あいをかんじていた
Hitotsu kasaneta tenohira ni ai wo kanjite ita
El aniversario de los dos, lo hicimos demasiado grande, lo recuerdo
ふたりのきねんび つくりすぎておもいだすよ
Futari no kinenbi tsukurisugite omoidasu yo
Darse cuenta de lo que se perdió es demasiado abrumador
なくしたとききづくことが あまりにもおおすぎる
Nakushita toki kidzuku koto ga amari ni mo oosugiru

En ese día en que se nos dijo adiós
さよならをつげられたあの日に
Sayonara wo tsugerareta ano hi ni
Todo desapareció
なにもかもきえてしまったの
Nanimokamo kiete shimatta no
¿Fue todo por casualidad o destino que nos equivocamos?
ぐうぜんとかうんめいとか みまちがっていたの
Guuzen toka unmei toka mimachigatte ita no?

Con un anillo en el dedo, como si fuera una cadena
カレンダーにつけたままのまると
KARENDA- ni tsuketa mama no maru to
Los deseos no se cumplen
やくそくがかなえられぬまま
Yakusoku ga kanaerarenu mama
Mi corazón duele, estoy completamente solo
むねをいたくしめつけるよ たったひとりきり
Mune wo itaku shimetsukeru yo tatta hitorikiri

No se me da bien pasar tiempo solo
ひとりのじかんをすごすことはうまくないよ
Hitori no jikan wo sugosu koto wa umaku nai yo
Todavía recuerdo tu dulce sonrisa
いまもおもいだす あなたのやさしいえがおだとか
Ima mo omoidasu anata no yasashii egao da toka

El regalo de Navidad que recibí de ti
クリスマス あなたからもらった
KURISUMASU anata kara moratta
Un pequeño anillo dorado
きんいろのちいさなゆびわと
Kin'iro no chiisana yubiwa to
Dos letras grabadas, el símbolo de una promesa
きざまれてたふたつもじ やくそくのしるし
Kizamareteta futatsu moji yakusoku no shirushi

Las nubes flotando en el cielo azul, el tiempo fluyendo
おおぞらにうかべたくも ながれゆくじかんよ
Oozora ni ukabeta kumo nagareyuku jikan yo

Los sentimientos de "adiós" y "gracias"
さよなら」と「ありがとう」のきもちを
"Sayonara" to "Arigatou" no kimochi wo
Se guardaron en un corazón eterno
えいえんのこころにしまった
Eien no kokoro ni shimatta
¿La luz del amanecer finalmente llegará, borrando las lágrimas?
やがてあびるあさのひかり なみだけしてくれる
Yagate abiru asa no hikari namida kesshite kureru?
Los copos de nieve caen en el mar, es triste
うみにおちてゆくこなゆきたちよ せつないね
Umi ni ochite yuku konayuki-tachi yo setsunai ne
Porque es demasiado triste
かなしすぎるから
Kanashisugiru kara
Mi amor desapareció, hacia un lugar al que no puedo regresar
きえていったわたしのこい かえれないばしょへ
Kiete itta watashi no koi kaerenai basho e
Siempre estará en mi corazón
いつまでも こころにある
Itsumademo kokoro ni aru
El único lugar
たったひとつのばしょ
Tatta hitotsu no basho