Planetarium

Planetarium

Dein Lächeln, das verschwindet, die Stimmen der Kinder
ゆうずくよ かおだす きえてく こどものこえ
Yūzuku yo kaodasu kieteku kodomo no koe
Wo auch immer du in diesem Himmel bist, weit, weit weg von hier
とおく とおく このそらの どこかに きみはいるんだろう
Tōku tōku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darō
Am Ende des Sommers, als wir im Park
なつのおわりに ふたりで ぬけだした このこうえんで みつけた
Natsu no owari ni futari de nukedashita kono kōen de mitsuketa
Dieses Sternbild gefunden haben, ich kann mich irgendwie daran erinnern
あのせいざ なんだか おぼえてる
Ano seiza nandaka oboeteru

Auch wenn wir uns nicht sehen, folge ich meinen Erinnerungen, ich will das gleiche Glück erleben
あえなくても きおくをたどって おなじしあわせをみたいんだ
Aenakute mo kioku o tadotte onaji shiawase o mitain da
Mit diesem Duft, zusammen explodieren die Feuerwerke
あのかおり ともに はなびが ぱっとひらく
Ano kaori tomo ni hanabi ga patto hiraku

Ich will zu dir, ich will sofort losrennen
いきたいよ きみのところへ いますぐ かけだしていきたいよ
Ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
Es ist dunkel und ich kann nichts sehen, aber das macht nichts
まっくらで なにもみえない こわくても だいじょうぶ
Makkura de nani mo mienai kowakutemo daijōbu
Unzählige Sterne am Himmel sind immer noch hier
かぞえきれない ほしぞらが いまもずっと ここにあるんだよ
Kazoekirenai hoshi zora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Ich weine nicht, weil der Himmel, den wir einst sahen, so schön war
なかないよ むかし きみとみた きれいなそらだったから
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

Der Klang meiner Schritte hallt bis zur Straße
あのみちまで ひびくくつのねが みみにのこる
Ano michi made hibiku kutsu no nega mimi ni nokoru
Blicke auf meinen großen Schatten und denke darüber nach
おおきなじぶんのかげをみつめて おもうのでしょう
Ōkina jibun no kage o mitsumete omou no deshō

Obwohl sich nichts ändern sollte, breitet sich das Gefühl der Sehnsucht aus
ちっともかわらないはずなのに せつないきもちふくらんでく
Chittomo kawaranai hazu na noni setsunai kimochi fukurande ku
So sehr ich auch darüber nachdenke, du bist nicht mehr hier
どんなにおもったって きみはもういない
Donna ni omottatte kimi wa mō inai

Ich will zu dir, an deiner Seite sein, egal wie klein es auch ist
いきたいよ きみのそばに ちいさくても ちいさくても
Ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
Ich liebe dich am meisten, kann stark sein
いちばんに きみがすきだよ つよくいられる
Ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
Ich habe leise meinen Wunsch dem Sternschnuppen anvertraut
ねがいをながれぼしに そっととなえてみたけれど
Negai o nagareboshi ni sotto tonae temita keredo
Ich weine nicht, es wird zu dem schönen Himmel gelangen
なかないよ とどくだろう きれいなそらに
Nakanai yo todoku darō kirei na sora ni

Auch wenn wir uns nicht sehen, folge ich meinen Erinnerungen, ich will das gleiche Glück erleben
あえなくても きおくをたどって おなじしあわせをみたいんだ
Aenakute mo kioku o tadotte onaji shiawase o mitain da
Mit diesem Duft, zusammen explodieren die Feuerwerke
あのかおり ともに はなびが ぱっとひらく
Ano kaori tomo ni hanabi ga patto hiraku

Ich will zu dir, halte deine kleine Hand fest
いきたいよ きみのところへ ちいさなてをにぎりしめて
Ikitai yo kimi no tokoro e chiisana te o nigirishimete
Ich möchte weinen, es war wirklich ein schöner Himmel
なきたいよ それはそれは きれいなそらだった
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Ich habe leise meinen Wunsch dem Sternschnuppen anvertraut
ねがいをながれぼしに そっととなえてみたけれど
Negai o nagareboshi ni sotto tonae temita keredo
Ich möchte weinen, für die unerfüllten Gefühle in diesem Himmel.
なきたいよ とどかないおもいを このそらに
Nakitai yo todokanai omoi o kono sora ni