Viviendo el día a día

Hibi, Ikite Ireba

En la débil lluvia que no puede ganar
よわよわしいあめにもかてそうにもない
yowayowashii ame ni mo kate sou ni mo nai
el tiempo fluye lentamente y suavemente
ときがゆっくりとたんたんとながれる
toki ga yukkuri to tantan to nagareru
Si la vista se nubla y ya no puedo caminar
しかいがにじんだらあるけなくなるから
shikai ga nijindara aruke naku naru kara
no pienso en nada, simplemente paso el tiempo
なにもかんがえないようたんたんとすごす
nanimo kangaenai you tantan to sugosu

Lo único que tengo aquí y ahora es que me gustas
いまここにあるのはきみのことがすき
ima koko ni aru no wa kimi no koto ga suki
Eso es suficiente, eso es suficiente
それだけでいいんだそれだけでいい
sore dake de ii'n da sore dake de ii

Ni siquiera puedo resistir el frío viento
つめたいかぜにさえかてそうにもない
tsumetai kaze ni sae kate sou ni mo nai
pero no tengo intención de culpar a nadie
だけどなにかのせいにするつもりもない
dakedo nanika no sei ni suru tsumori mo nai
Aunque lastime o enoje a alguien
だれかをうらやんだりねたんだりしても
dareka wo urayandari netandari shite mo
no es razón para superar y reír aquí
ここがはれわたってわらえるわけじゃない
koko ga hare watatte waraeru wake ja nai

Entonces, pequeño, toma este paraguas
それならおちびちゃん、このかさどうぞ
sore nara o-chibi-chan, kono kasa douzo
Si eso te hace sonreír, eso es suficiente
きみがわらってるならそれだけでいい
kimi ga waratteru nara sore dake de ii

Fluyendo a donde sea, en cualquier lugar
どこへどこでながれるようにでむいて
doko e doko de nagareru you ni demuite
para que el presente sea recompensado
いまがいまをむくわれるように
ima ga ima wo mukuwareru you ni
Luchando, luchando, luchando
もがいてもがいてもがいて
mogaite mogaite mogaite
Aun así, sobreviviré hoy, sobreviviré
それでもきょうをいきぬきいきぬき
soredemo kyou wo ikinuki ikinuki
Si intento vivir, puedo sonreír un poco
いきてみたらちょっとはわらえる
ikite mitara chotto wa waraeru

En la débil lluvia que no puede ganar
よわよわしいあめにもかてそうにもない
yowayowashii ame ni mo kate sou ni mo nai
el tiempo fluye lentamente y suavemente
ときがゆっくりとたんたんとながれる
toki ga yukkuri to tantan to nagareru
Si la vista se nubla y ya no puedo caminar
しかいがにじんだらあるけなくなるから
shikai ga nijindara aruke naku naru kara
no pienso en nada
なにもかんがえないよう
nanimo kangaenai you

Lo único que tengo aquí y ahora es que me gustas
いまここにあるのはきみのことがすき
ima koko ni aru no wa kimi no koto ga suki
Eso es suficiente, eso es suficiente
それだけでいいんだそれだけでいい
sore dake de ii'n da sore dake de ii