Girando, Girando, Si Giras, Vete

Mawari Mawaru Mawareba Mawaro

Desde mañana, mi equipaje aumentará
あしたからまたにもつがふえる
ashita kara mata nimotsu ga fueru
Con la basura de ayer todavía dentro
きのうのがらくたはいったままなの
kinou no garakuta haitta mama nano
No puedo desecharlo, aunque finja que lo olvidé
すてられないよわすれてしまってるくせに
suterarenai yo wasurete shimatteru kuse ni
No puedo hablar bien
うまくしゃべれないよ
umaku shaberenai yo

ooh, ooh, ooh
おお、 おお、 おお
ooh, ooh, ooh

Aunque dije que la libertad es buena
じゆうがいいといったくせに
jiyuu ga ii to itta kuse ni
La elección es difícil y no puedo decidir
せんたくがおおくてきめられない
sentaku ga ookute kimerarenai
Aunque odio estar atrapado
そくばくはいやなくせに
sokubaku wa iya na kuse ni
Quiero hacer promesas para estar tranquilo
やくそくをしてあんしんしたい
yakusoku wo shite anshin shitai

ooh, ooh, ooh
おお、 おお、 おお
ooh, ooh, ooh

Desde la línea opuesta de la vuelta larga
とおまわりはんたいからのやまのてせん
toomawari hantai kara no yamanotesen
Desde la línea opuesta de la línea de sentimientos
とおまわりはんたいからのかんじょうせん
toomawari hantai kara no kanjousen
Desde la línea opuesta de la línea internacional
とおまわりはんたいからのこくさいせん
toomawari hantai kara no kokusaisen
Desde la línea opuesta de la línea espacial
とおまわりはんたいからのうちゅうせん
toomawari hantai kara no uchuusen

Es bueno derramar lágrimas grandes
おおきななみだたらしてもいいよ
ookina namida tarashitemo ii yo
Aunque huyas, el cielo está contigo
どこににげたってそらはいっしょ
doko ni nigetatte sora wa issho
No importa cuánto te esfuerces, no crecerás más
どんなにせのびしたってもうのびない
donna ni senobi shitatte mou nobinai
Incluso cuando te conviertas en adulto, esto seguramente es
おとなになったってやつきっとこれわ
otona ni nattatte yatsu kitto kore wa

Es bueno sudar profusamente
ずるずるはなみずたらしてもいいよ
zuru zuru hanamizu tarashitemo ii yo
Desde el principio, hemos crecido así
もともとそんなふうにそだってきたさ
moto moto sonna fuu ni sodatte kita sa
Las cicatrices son parte de la vida diaria
かすりきずなんてまいにちのことさ
kasuri kizu nante mainichi no koto sa
Todos se convierten en adultos de esa manera
だれもがそうしておとなになった
dare mo ga soushite otona ni natta

Desde la línea opuesta de la vuelta larga
とおまわりはんたいからのやまのてせん
toomawari hantai kara no yamanotesen
Desde la línea opuesta de la línea de sentimientos
とおまわりはんたいからのかんじょうせん
toomawari hantai kara no kanjousen
Desde la línea opuesta de la línea internacional
とおまわりはんたいからのこくさいせん
toomawari hantai kara no kokusaisen
Desde la línea opuesta de la línea espacial
とおまわりはんたいからのうちゅうせん
toomawari hantai kara no uchuusen

Volvamos a cuando éramos jóvenes
おさないころにもどろう
osanai koro ni modorou
Protejamos nuestra juventud
おさないころまもろう
osanai koro mamorou