You Gone

Te has ido

You Gone

mira, ya lo has notado
もうすべてきづいているんだ
mou subete kidzuite iru n' da
¿por qué no puedo volver?
もどれないのはなぜなのか
modorenai no wa naze na no ka
seguro que tú también
きみはきっとゆめでも
kimi wa kitto yume demo
sólo miras hacia adelante
せなかしかむけない
senaka shika mukenai

¿por qué pienso
どうせぼくのうんめいなんて
douse boku no unmei nante
que mi destino es así?
こんなもんさなんておもう
konna mon sa nante omou
no puedo enfrentarme a la realidad
げんじつとむきあえないじぶんに
genjitsu to mukiaenai jibun ni
me entristece
かなしくなるよ
kanashiku naru yo

ya has dicho que no volverás
きみが言ってしまった
kimi ga 去(i)tte shimatta
sé que no regresarás
もうもどってこないのわかってる
mou modotte konai no wakatteru
oye, ¿desde cuándo ha cambiado tu corazón?
ねえきみのこころはいつからかわってたの
nee kimi no kokoro wa itsu kara kawatteta no?
uno, dos, se convierten en recuerdos
ひとつふたつきおくになって
hitotsu futatsu kioku ni naru
nuestros recuerdos, como arena seca
ふたりのおもいでかわいたすなのように
futari no omoide kawaita suna no you ni
algún día, en la palma de mi mano
いつかこのてのひらのうえで
itsuka kono tenohira no ue de
colocados en el viento, se desvanecerán
かぜにふかれちっていく
kaze ni fukare chitte yuku

oye, ¿me acostumbraré
ねえこのままあえないひびに
nee kono mama aenai hibi ni
a estos días en los que no nos vemos?
なれていってしまうのかな
narete itte shimau no kana
cada vez que intento ser fuerte
つよがるたびに
tsuyogaru tabi ni
no entiendo quién soy realmente
ほんとうのじぶんがわからない
hontou no jibun ga wakaranai

los días felices pasan
しあわせなひびはすぎさって
shiawase na hibi wa sugisatte
mi corazón vacío late
からっぽなこころがうずく
karappo na kokoro ga uzuku
insensible al dolor de los demás
ひとのいたみにどんかんな
hito no itami ni donkan na
me doy cuenta de que he perdido
ぼくはなくしてきづく
boku wa nakushite kidzuku

cuando cierro los ojos y pienso
まぶたとじておもうと
mabuta tojite omou to
siempre estás sonriendo
きみはいつでもほほえんでいる
kimi wa itsu demo hohoende iru
¿a dónde debo llevar
いきばのないおもいは
ikiba no nai omoi wa
estos sentimientos sin rumbo?
どこへやればいいの
doko e yareba ii no?
quería decirte que te amo por completo
ぼくのすべてがすきだって
boku no subete ga suki datte
hasta la muerte, siempre quise decirlo
しぬまでずっといってほしかった
shinu made zutto itte hoshikatta
eso es lo que realmente siento
それがほんね
sore ga honne
todo de ti es precioso, no puedo olvidarlo
きみのすべてがいとしくてわすれられない
kimi no subete ga itoshikute wasurerarenai

me lastimé, me lastimaron
きずをつけてきずをおった
kizu wo tsukete kizu wo otta
vagando solo en esta noche
ひとりきりでさまようこのよるに
hitorikiri de samayou kono yoru ni
quiero ser honesto
すなおになりたい
sunao ni naritai

ya has dicho que no volverás
きみが言ってしまった
kimi ga 去(i)tte shimatta
sé que no regresarás
もうもどってこないのわかってる
mou modotte konai no wakatteru
oye, ¿dejé algo atrás para ti?
ねえぼくはきみになにかをのこせたの
nee boku wa kimi ni nanika wo nokoseta no?
uno, dos, se convierten en recuerdos
ひとつふたつきおくになって
hitotsu futatsu kioku ni naru
nuestros recuerdos, como arena seca
ふたりのおもいでかわいたすなのように
futari no omoide kawaita suna no you ni
algún día, en la palma de mi mano
いつかこのてのひらのうえで
itsuka kono tenohira no ue de
montados en el viento, se desvanecerán
かぜにのってちっていく
kaze ni notte chitte yuku

así, como si nunca hubiera existido
そうなにもなかったように
sou nani mo nakatta you ni
se desvanecerán
ちっていく
chitte yuku