Persephone in the Garden

Perséphone dans le jardin

Persephone in the Garden

Moi, je contemplais la terreI, I gazed upon the earth
Observais chaque ligne défectueuseObserved every faulted line
Et le tempsAnd time
Elle avançait si lentementShe moved so slow

Ça épuisait mon esprit fragileIt taxed my feeble mind
Et j'attendais impatiemment que quelque chose arriveAnd I waited impatient for something to come around
Savais-tu que j'étais là ?Did you know I was there?
Savais-tu ce dont j'avais besoin ?Did you know what I needed?

Combien, combien de tempsHow, how long
Combien, combien de tempsHow, how long

Est-ce que je restais dans le jardin, le souffle contre les feuillesDid I stand in the garden with my breath against the leaves
Tandis que les arbres s'inclinaient et que les mauvaises herbesAs the trees bowed down and weeds
S'accumulaient autour de mes jambes jusqu'aux genouxWould gather around my legs up to my knees

Combien, combien de tempsHow, how long
Combien de tempsHow long
Combien de tempsHow long

Moi, je plongeais dans tes yeuxI, I gazed into your eyes
Le jour où tu as promis que tu pourrais mentir pour toujoursThe day you promised you could lie forever
De cette façonThis way

Ta main dans la mienne et les étoiles chantant nos nomsYour hand in mine and the stars singing our names
Et j'attendais impatiemment que quelque chose arriveAnd I waited impatient for something to come around
Savais-tu ce que ça voulait dire ?Did you know what it meant?
Savais-tu qu'on s'effaçait ?Did you know we were fading?

Combien, combien de tempsHow, how long
Combien, combien de tempsHow, how long

Est-ce qu'on était allongés dans le solDid we lie in the soil
Avec nos bras et nos jambes emmêlésWith our arms and legs tangled up
Comme les mauvaises herbes et les branches des arbresLike the weeds and the branches of the trees
Qui liaient nos âmes et nos jambes au sol en dessousThat bound our souls and legs to the ground below

Combien, combien de tempsHow, how long
Combien de tempsHow long
Combien de tempsHow long

Je ne voulais pas te faire tomberDidn't mean to take you down
Je ne voulais pas te faire tomberDidn't mean to take you down
Je pensais que tu voudrais resterI thought you'd wanna stay
Je pensais qu'on serait bien quoi qu'il arriveI thought we would be fine whatever came our way

Je ne savais pas que mon monde était sombreDidn't know my world was dark
Je ne savais pas que mon monde était sombre jusqu'à ce que tu arrivesDidn't know my world was dark until you came
Et tu t'es flétri par manque de soleilAnd you wilted with the lack of Sun
Tombant proieFalling prey

Au poidsTo the weight
Et au désordreAnd dissaray
Maintenant tu sais ce que ça faisaitNow you know how it felt
Maintenant tu sais pourquoi j'en avais besoinNow you know why I needed it

Comme c'était fauxHow wrong
Comme c'était fauxHow wrong

Tu pensais que je pouvais te faire sentir que ça en valait la peineYou assumed that I could make you feel it was worth it
Mais tout ce que j'ai fait, c'était te tirer vers le basBut all I ever did was drag you down
Et t'amener et te faire passer à travers l'enfer encoreAnd bring you in and out through hell again
Ma déesse de la lumière, du printemps et de toutes les choses bonnesMy goddess of light, and spring and all things good

Comme c'était fauxHow wrong
Comme c'était fauxHow wrong

Avant que tu ne t'effondres et ne t'envoles avec ton espritBefore you break down and fly away with your spirit
Et le mien en traîne, me laissant en bas avec toutAnd mine in tow and leave me below with all
Les destins et les ombres et la rivière qui passeThe fates and shades and the river passing through

Mais je n'ai jamais pu te blâmerBut I never could blame you
Non, je n'ai jamais pu te blâmerNo I never could blame you