Aikatsu Step!

Aikatsu Schritt!

Aikatsu Step!

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Schließlich ist es die Jugend
なんてったってせいしゅん
Nante ttatte seishun
Auf zum unbekannten Morgen, auf unsere Bahn
まだみぬみらいへいちょくせん
Mada minu mirai e itchokusen

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
So oft man kann, wir bleiben dran
なんどだってちょうせん
Nando datte chōsen
Der Wille zu kämpfen, das ist unser Plan
がんばるきもちわしんこうけい
Ganbaru kimochi wa shinkōkei
Wir zielen auf den strahlendsten Stern
めざせいちばんぼし
Mezase ichiban boshi

Es ist wie ein Traumtanz, oh ja
まるでゆめのダンスだね
Maru de yume no dance dane
Mein Herz beginnt zu hüpfen und zu singen
こころがおどりだしていくよ
Kokoro ga odori dashite yuku yo
Mach es selbst und folge deinem Herzen
おもうままにself produce
Omou mama ni self produce

Jeder ist anders, das ist klar
ひとりひとりちがうけど
Hitori hitori chigau kedo
Doch wenn wir das Licht des Gemeinsam-seins bündeln, wird's wunderbar
こうせいのひかりをむすんだらせいざになる
Kosei no hikari wo musundara seiza ni naru
Der Zauber funkelnd, glitzernd und rein
まほうのきらめきglitter
Mahō no kirameki glitter

Auch wenn wir in der Dunkelheit sind
めじるしもみえない
Mejirushi mo mienai
Habe ich Freunde an meiner Seite, die mich begleiten
くらいよるでもなかまがいてくれる
Kurai yoru demo nakama ga ite kureru
Bleiben wir zusammen, auf dem Weg zum Idol
これからもよろしくあいどるかつどう
Korekara mo yoroshiku idol katsudō

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Schließlich ist es die Jugend
なんてったってせいしゅん
Nante ttatte seishun
Auf zum unbekannten Morgen, auf unsere Bahn
まだみぬみらいへいちょくせん
Mada minu mirai e itchokusen

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
So oft man kann, wir bleiben dran
なんどだってちょうせん
Nando datte chōsen
Der Wille zu kämpfen, das ist unser Plan
がんばるきもちわしんこうけい
Ganbaru kimochi wa shinkōkei
Wir zielen auf den strahlendsten Stern
めざせいちばんぼし
Mezase ichiban boshi

Wenn die Aufregung in meinem Herzen blüht
むねにさいたときめきで
Mune ni saita tokimeki de
Lass uns die Melodie des Anfangs spielen, die uns zum Lächeln bringt
はじまりのおとをかなでたらえがおになる
Hajimari no oto wo kanadetara egao ni naru
Das ist unsere Melodie, lasst uns kämpfen
どれみファイトだね
Doremi fight dane

Wir sind in einer Welt voller Entschlossenheit
やるきじゅうしのせかいだ
Yaruki jūshi no sekai da
Die Zukunft liegt in unseren Händen, bereit, uns durchzukämpfen
みらいはこのてのなかにあるかくごきめて
Mirai wa kono te no naka ni aru kakugo kimete
Los, lass uns starten, wir haben die Motivation
いざすすめあうでぃしょん
Iza susume audition

Fehler sind egal, kein Problem dabei
まちがいもへっちゃら
Machigai mo hetchara
Wenn wir lachen, wird der Morgen freundlich und klar
わらいとばせばあしたはいいてんき
Warai tobaseba ashita wa ī tenki
Ich lasse mich nicht unterkriegen, auf unserem Idol-Weg
おちこんじゃいられないあいどるかつどう
Ochikonja irarenai idol katsudō

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Egal was passiert, wir sind die Besten
どうなったってさいこう
Dōnatta tte saikō
Wir sind im Wachstum, auf dem Weg zu mir selbst
なりたいわたしへせいちょうちゅう
Naritai watashi e seichōchū

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Ich habe es geschafft, mit Enthusiasmus
ついちゃったんだどうかせん
Tsuichatta nda dōkasen
Der Mut in mir ist auf dem Maximum
こがれるゆうきはさいじょうきゅう
Kogareru yūki wa saijōkyū
Lass den strahlendsten Stern leuchten
とどけいちばんぼし
Todoke ichiban boshi

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Wenn das Spotlight auf uns scheint
spotlightあびたら
Spotlight abitara
Zeigen wir unser ganzes Gefühl
appeal pointきゅうじょうしょう
Appeal point kyūjōshō

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Lasst uns ein wahres Sensationswunder suchen
sensationなきせきを
Sensation na kiseki wo
Auf zur Show, es ist unsere Zeit
さがしにゆこうよit's show time
Sagashi ni yukou yo it's show time!!

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
Schließlich ist es die Jugend
なんてったってせいしゅん
Nante ttatte seishun
Auf zum unbekannten Morgen, auf unsere Bahn
まだみぬみらいへいちょくせん
Mada minu mirai e itchokusen

1 2 3, wir steppen voran
1 2 3であいかつ
1 2 3 de aikatsu!
So oft man kann, wir bleiben dran
なんどだってちょうせん
Nando datte chōsen
Der Wille zu kämpfen, das ist unser Plan
がんばるきもちわしんこうけい
Ganbaru kimochi wa shinkōkei
Lasst uns hoch hinaus, auf geht's!
こころざしたかくlet's go
Kokoro zashi takaku let's go!!