Start Line!

Ligne de départ !

Start Line!

Les rêves ne sont pas faits pour être regardés, mais pour être réalisés
夢は見るものじゃない 叶えるものだよ
Yume wa miru mono janai kanaeru mono dayo
Restons sincères face à cette envie de briller
輝きたい衝動に 素直でいよう
Kagayakitai shōdō ni sunao de iyou
Ligne de départ !
Start line!
Start line!

Si un jour tu t'arrêtes et que tu doutes
もし君が立ち止まり 迷う日は
Moshi kimi ga tachidomari mayou hi wa
Ferme les yeux et écoute la voix de ton cœur
瞳閉じて 心の声を聞いて
Hitomi tojite kokoro no koe wo kiite
Ces mots de ne pas abandonner deviendront ton chemin
諦めないその言葉が道になる
Akiramenai sono kotoba ga michi ni naru
Visons le paysage que nous avons vu ce jour-là et avançons
あの日見た景色 目指して進もう
Ano hi mita keshiki mezashite susumou

Imiter quelqu'un, c'est juste ennuyeux
誰かの真似なんて退屈なだけさ
Dareka no mane nante taikutsuna dake sa
Chacun est différent, alors volons ensemble vers les miracles
一人一人違うから 奇跡一緒に飛ぼう
Hitori hitori chigau kara kiseki issho ni tobou

Les rêves ne sont pas faits pour être regardés, mais pour être réalisés
夢は見るものじゃない 叶えるものだよ
Yume wa miru mono janai kanaeru mono dayo
Restons sincères face à cette envie de briller
輝きたい衝動に 素直でいよう
Kagayakitai shōdō ni sunao de iyou
Le regret ne te va absolument pas
後悔なんて絶対 君には似合わない
Kōkai nante zettai kimi ni wa niawanai
Avec une passion sans limites, sautons par-dessus tout
限りのない情熱で 飛び越えていこう
Kagiri no nai jōnetsu de tobikoete ikou
Ligne de départ !
Start line!
Start line!

Pour l'instant, ces aspirations semblent inaccessibles
今はまだ届かない 憧れも
Ima wa mada todokanai akogare mo
Mais croyons qu'elles seront à notre portée demain
明日こそは届くと信じていよう
Ashita koso wa todoku to shinjite iyou
En tenant le talisman des mots "Accroche-toi !"
頑張れ！の言葉のお守りを抱いて
Ganbare! No kotoba no omamori wo daite
Le ciel que je regarde en pleurant sourit
泣かないと見上げた空が笑う
Nakanai to miageta sora ga warau

Les erreurs et les échecs sont des chances de succès
間違いや失敗は成功のチャンス
Machigai ya shippai wa seikō no chance
Défions-nous comme si nous empilions chaque expérience
一つ一つ積み上げるように挑戦しよう
Hitotsu hitotsu tsumiageru yō ni chōsen shiyou

Je ne veux perdre face à personne, pour chaque effort sincère
誰にも負けたくない 本気の数だけ
Darenimo maketakunai honki no kazu dake
Transformons la sueur, les larmes et les liens en espoir
汗と涙と絆を 希望に変えて
Ase to namida to kizuna wo kibō ni kaete
L'objectif est sûrement très loin
Goalはきっとずっと遠くの方だよ
Goal wa kitto zutto tōku no hō dayo
Tissons-le comme si nous lâchions la lumière
光を手放すように 繋いでいこう
Hikari wo tebanasu yō ni tsunaide ikou
De l'autre côté des chemins, la vraie moi se trouve
道数の向こう側に 本当の私がいる
Michisū no mukō gawa ni hontō no watashi ga iru
Déploie tes ailes intérieures et élève-toi haut, haut dans les cieux
内なる羽根を広げて 高く高く舞い上がれ
Uchinaru hane wo hirogete takaku takaku maiagare
Ligne de départ !
Start line!
Start line!

Pour chaque éclat, chacun est une idole
煌めきの数だけ 誰もがアイドル
Kirameki no kazu dake daremo ga idol
Avec fierté et beauté, embrasons notre passion
誇り高く麗しく たいしを抱け
Hokori takaku uruwashiku taishi wo idake
Ligne de départ !
Start line!
Start line!

Les rêves ne sont pas faits pour être regardés, mais pour être réalisés
夢は見るものじゃない 叶えるものだよ
Yume wa miru mono janai kanaeru mono dayo
Restons sincères face à cette envie de briller
輝きたい衝動に 素直でいよう
Kagayakitai shōdō ni sunao de iyou
Le regret ne te va absolument pas
後悔なんて絶対 君には似合わない
Kōkai nante zettai kimi ni wa niawanai
Avec une passion sans limites, sautons par-dessus tout
限りのない情熱で 飛び越えていこう
Kagiri no nai jōnetsu de tobikoete ikou
Ligne de départ !
Start line!
Start line!

Allez, relève la tête, les opportunités t'attendent !
さぁ顔上げて チャンスが待ってる!
Sa~a kao agete chance ga matteru!