Halloween Night Magic

Magia de la Noche de Halloween

Halloween Night Magic

Con el hechizo mágico de Chichin puipui
ちちんぷいぷいのまほうのじゅもんで
Chichin puipui no mahō no jumon de
Esta noche esta ciudad se convierte en un carnaval
こんやこのまちはかぁにばる
Kon'ya kono machi wa kaanibaru
Cuando los fantasmas de calabaza salen a bailar
かぼちゃのおばけがおどりだせば
Kabocha no obake ga odoridaseba
El coro de murciélagos comienza a cantar
こうもりのちょるすたいうたいだすわ
Kōmori no chorus tai utaidasu wa

Si no nos das dulces, te gastaremos una broma
おかしをくれなきゃいたずらしちゃうぞ
Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
Comienza el misterioso showtime
ふしぎなしょーたいむはじまるよ
Fushigi na showtime hajimaru yo
Te mostraremos un mundo desconocido
しらないせかいをみせてあげる
Shiranai sekai wo misete ageru
El shangri-la de magia y luz
まほうとひかりのしゃんぐりら
Mahō to hikari no shangri-la

Bajo el cielo estrellado que llueve, los gatos negros bailan en el aire
ほしふるよぞらさかさになっておちやねこがちゅうをまう
Hoshifuru yozora sakasa ni natte ōchi ya neko ga chū wo mau
Te mostraré un divertido sueño, ¡vamos juntos!
たのしいゆめをみせてあげるいっしょにいこうよ
Tanoshī yume wo misete ageru issho ni ikō yo
¡Con emoción y emoción esta noche!
どきどきどきでわくわくわく tonight
Dokidokidoki de wakuwakuwaku tonight

¡Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Los soldados de juguete corren por el cielo
おもちゃのへいたいのこうしんそらをかける
Omocha no heitai no kōshin sora wo kakeru
Bailando al ritmo de las estrellas fugaces
ながれぼしのすいんぐりずむにあわせおどろう
Nagareboshi no suingu rizumu ni awase odorō
Maravillosos sueños se hacen realidad
すてきな dreams come true
Suteki na dreams come true

Los esqueletos dan vueltas, cortan la rueda de fuego
がいこつのさーかすだんひのわをくぐって
Gaikotsu no saakasu dan hi no wa wo kugutte
En el brillante desfile de risas
けらけらわらいのぱれーどさ
Kerakera warai no pareedo sa
Si escuchas los alegres pasos
ゆかいなあしおときこえたなら
Yukai na ashioto kikoeta nara
Este mundo es un infinito fantástico
このよはむげんのふぁんたじあ
Konoyo wa mugen no fantajia

Perseguidos por el tic-tac del cocodrilo, nos adentramos en el bosque de Alicia
ティック・トックわににおいかけられてありすのもりにまよいこむ
Tikku-tock wani ni oikakerarete arisu no mori ni mayoikomu
Ven ahora mismo a esta extraña noche como un cuento
えほんみたいにきみょうなよるいますぐおいでよ
Ehon mitai ni kimyōna yoru ima sugu oide yo
¡Con escalofríos y emoción esta noche!
ぞくぞくぞくでしゅびどぅびどぅば tonight
Zokuzokuzoku de shubidubiduba tonight

¡Noche centelleante!
ツインクルナイト
Twinkle night!
Mirando la luna solo
ひとりぼっちでつきをみあげている
Hitoribocchi de tsuki wo miagete iru
Te guiño un ojo, tomémonos de las manos y vayamos juntos
そんなきみにウィンクさーてをつないでむかおう
Son'na kimi ni winku sā te wo tsunaide mukaō
Hacia la galaxia, brilla, brilla, ¡vamos!
ぎんがへふらいふらいはい
Ginga e furai furai hai

Los caramelos golpean los tambores, las galletas soplan las flautas
キャンディたちがたいこたたいてまころんたちがふえをふく
Kyandii tachi ga taiko tataite makoron tachi ga fue wo fuku
Un poco de música extraña, el encantador fanfarria de la banda
ちょっとおかしなおんがくたいのみわくのふぁんふぁれ
Chotto okashi na ongaku tai no miwaku no fanfaare
Do re mi fa so la ti paopaopao esta noche
ドレミファソラティパオパオパオ tonight
Do re mi fa so la ti paopaopao tonight

¡Noche dulce!
スウィーティナイト
Sweety night!
Quiero llevar la felicidad hasta el fin del mundo
せかいのはてまではっぴいとどけたいの
Sekai no hate made happii todoketai no
¿Cómo te sientes con la sensación de derretirte más dulce que el chocolate?
ちょこよりもあまいとろけるきぶんはいかが
Choko yori mo amai torokeru kibun wa ikaga?

¡Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Aunque te conviertas en adulto, nunca olvides
おとなになってもぜったいわすれないでね
Otona ni natte mo zettai wasurenaide ne
El sueño que dibujaste en tu corazón, nunca se desatará con magia
むねにえがいたどりーむけっしてほどけないまほうでね
Mune ni egaita doriimu kesshite hodokenai mahō de ne
¡Haz realidad los sueños!
かなえて dreams come true
Kanaete dreams come true

Abracadabra bibbidi-bobbidi (vamos ahora)
アブラカダブラビビディ・バビディ（come on now
Abracadabra bibbidi-bobbidi (come on now)
Abracadabra bibbidi-bobbidi-boo!
アブラカダブラビビディ・バビディ・ブー
Abracadabra bibbidi-bobbidi-boo!
¡Hallo-hallo-noche de Halloween!
ハローハローハロウィンナイト
Hallo-hallo-halloween night!