One Step

Un Paso

One Step

Da un paso hacia el otro lado
おおきくone stepむこうがわへ
ōKiku one step mukōgawa e
Si lo deseas con fuerza, seguramente podrás avanzar
つよくねがえばきっとゆける
Tsuyoku negaeba kitto yukeru
Hacia la meta que se ve lejana y distante
はるかとうくえみえるgoalへ
Haruka tōku e mieru goal e
No sueltes mi mano
めざしててははなさないで
Mezashite te wa hanasanaide
No la sueltes
てははなさないで
Te wa hanasanaide

Mirando al cielo sin una sola nube, solo el sol flota en el azul
くもひとつないそらみあげたたいようだけがあおにうかぶ
Kumo hitotsu nai sora miageta taiyō dake ga ao ni ukabu
Iluminando el camino a seguir, disipando las dudas
すすめべきみちをてらしたまよいをとかして
Susumubeki michi wo terashita mayoi wo tokashite

Solo lo negativo se desvanece lo suficiente como para brillar con claridad
negativeだけがいろあせるほどにあかるくはれる
Negative dake ga iroaseru hodo ni akaruku hareru
Un mundo más amplio que ayer
きのうよりひろいせかいを
Kinō yori hiroi sekai wo
Disfrutemos, mis amigos
たのしもうmy friends
Tanoshimou my friends

Solo una vez en este momento
いちどきりのいまを
Ichido kiri no ima wo

Dando un paso hacia la luz
ふみだすone stepひかりまで
Fumidasu one step hikari made
Es ahora o nunca, ¿verdad?
いましかないchanceだね
Ima shikanai chance dane
Algún día encontraremos el mapa hacia los sueños
ゆめへのちずはみつかるいつか
Yume e no chizu wa mitsukaru itsuka
Si creemos
しんじれば
Shinjireba
Da un paso hacia el otro lado
おおきくone stepむこうがわへ
ōKiku one step mukōgawa e
Si lo deseas con fuerza, seguramente podrás avanzar
つよくねがえばきっとゆける
Tsuyoku negaeba kitto yukeru
Hacia la meta que se ve lejana y distante
はるかとうくえみえるgoalへ
Haruka tōku e mieru goal e
No sueltes mi mano
めざしててははなさないで
Mezashite te wa hanasanaide
No la sueltes
てははなさないで
Te wa hanasanaide

Deslizando los dedos entre los espacios de las manos levantadas, llegará el día
かざしたてゆびのすきまをすりぬけてとどくひが
Kazashita te yubi no sukima wo surinukete todoku hi ga
Que caliente los párpados cerrados, igual que aquel día
とじたまぶたをあつくさせるあの日とおなじね
Tojita mabuta wo atsukusaseru ano hi to onaji ne

Con un estilo que no es de nadie más que mío
だれのものでもないわたしだけのstyleで
Dare no mono demo nai watashi dake no style de
Para brillar como puedo
かがやいていけるように
Kagayaite ikeru yō ni
Porque quiero reír
わらってたいから
Warattetai kara

Solo una vez en este momento
いちどきりのいまを
Ichido kiri no ima wo

Dando un paso hacia la luz
ふみだすone stepひかりまで
Fumidasu one step hikari made
Es ahora o nunca, ¿verdad?
いましかないchanceだね
Ima shikanai chance dane
Algún día encontraremos el mapa hacia los sueños
ゆめへのちずはみつかるいつか
Yume e no chizu wa mitsukaru itsuka
Si creemos
しんじれば
Shinjireba
Da un paso hacia el otro lado
おおきくone stepむこうがわへ
ōKiku one step mukōgawa e
Si lo deseas con fuerza, seguramente podrás avanzar
つよくねがえばきっとゆける
Tsuyoku negaeba kitto yukeru
Hacia la meta que se ve lejana y distante
はるかとうくえみえるgoalへ
Haruka tōku e mieru goal e
No sueltes mi mano
めざしててははなさないで
Mezashite te wa hanasanaide
No la sueltes
てははなさないで
Te wa hanasanaide

Tú y yo no estamos solos
ひとりじゃないんだきみもわたしも
Hitori janai nda kimi mo watashi mo
Paso a paso, con pasos ligeros
step, stepかるいあしどりで
Step, step karui ashidori de
Incluso en el camino de siempre, de manera especial
いつものみちもとくべつに
Itsumo no michi mo tokubetsu ni
Vamos juntos, vayamos juntos
いっしょにいこうともにいこう
Issho ni ikou tomo ni ikou
Así, a donde sea
このままどこまでも
Kono mama doko made demo

Dando un paso hacia la luz
ふみだすone stepひかりまで
Fumidasu one step hikari made
Es ahora o nunca, ¿verdad?
いましかないchanceだね
Ima shikanai chance dane
Algún día encontraremos el mapa hacia los sueños
ゆめへのちずはみつかるいつか
Yume e no chizu wa mitsukaru itsuka
Si creemos
しんじれば
Shinjireba

Da un paso hacia el otro lado
おおきくone stepむこうがわへ
ōKiku one step mukōgawa e
Si lo deseas con fuerza, seguramente podrás avanzar
つよくねがえばきっとゆける
Tsuyoku negaeba kitto yukeru
Hacia la meta que se ve lejana y distante
はるかとうくえみえるgoalへ
Haruka tōku e mieru goal e
No sueltes mi mano
めざしててははなさないで
Mezashite te wa hanasanaide
No la sueltes
てははなさないで
Te wa hanasanaide