Ame no Hi

Día de la Lluvia

Ame no Hi

El cielo nublado es misterioso
そらもようがあやしい
Soramoyou ga ayashii
Incluso la pequeña brecha de luz está escondida entre las nubes
ちいさなひかりのすきまもくもにかくされて
Chiisa na hikari no sukima mo kumo ni kakusareta
La lluvia se refleja en el cristal de la ventana
まどがらすにあめがうつる
Mado garasu ni ame ga utsuru
Parece que va a ser una tormenta
どしゃぶりになりそう
Doshaburi ni narisou
De alguna manera me siento como yo ahora
なんだかいまのあたしみたい
Nandaka ima no atashi mitai
En la distancia se escucha el trueno
とおくでかみなりがなってる
Tooku de kaminari ga natteru

Incluso la distancia de un centímetro era importante para mí
いっせんちほどのきょりさえもだいじにおもってた
Issenchi hodo no kyori sae mo daiji ni omotteta
Oye, Dios, enséñame cómo contener un suspiro
ねえかみさまためいきとめるほうほうおしえてよ
Nee kamisama tameiki tomeru houhou oshiete yo

Adiós, adiós
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Finalmente la lluvia ha oscurecido todo
いまやっとあめがやみました
Ima yatto ame ga yami mashita
A pesar de eso, las lágrimas no se detienen
それなのにそれなのになみだはとまらない
Sore na no ni sore na no ni namida wa tomara nai
No puedo verte
あなたにあえなくて
Anata ni aenakute

Incluso mirarte a los ojos
あなたをみつめることも
Anata wo mitsumeru koto mo
Incluso sonreír, ya no puedo hacerlo
ほほえむことももうしてはいけないように
Hohoemu koto mo mou shite wa ike nai you ni
Gritar de amor y levantar la cara
あいをさけびかおあげても
Ai wo sakebi kao agete mo
Todo se desvanece, la nube caliente no desaparece
すべてさえきってしまうあついくもきえない
Subete saekitte shimau atsui kumo kie nai
El trueno suena cerca
ちかくでかみなりはなってる
Chikaku de kaminari wa natteru

La hierba y las paredes están empapadas
くさもかべもぬれてこんなにも
Kusa mo kabe mo nurete konna ni mo
Han cambiado de color de esta manera
いろをかえていった
Iro wo kaete itta
Oye, incluso los sentimientos importantes
ねえたいせつなきもちまで
Nee taisetsu na kimochi made
No los cambies tan fácilmente
かるがるしくかえないで
Karugarushiku kae naide

Adiós, adiós
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Solo las palabras no dichas son pesadas y dolorosas
いえないことばだけおもくくるしいよ
Ie nai kotoba dake omoku kurushii yo
A pesar de eso, a pesar de eso
それなのにそれなのに
Sore na no ni sore na no ni
¿La luz brillará
もうじきくもまから
Moujiki kumoma kara
Desde las nubes oscuras?
あかりさすだろう
Akari sasu darou

Incluso la distancia de un centímetro era importante para mí
いっせんちほどのきょりさえもだいじにおもってた
Issenchi hodo no kyori sae mo daiji ni omotteta
Oye, Dios, enséñame cómo contener un suspiro
ねえかみさまためいきとめるほうほうおしえてよ
Nee kamisama tameiki tomeru houhou oshiete yo

Adiós, adiós
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Finalmente la lluvia ha oscurecido todo
いまやっとあめがやみました
Ima yatto ame ga yami mashita
A pesar de eso, a pesar de eso
それなのにそれなのに
Sore na no ni sore na no ni
Las lágrimas no se detienen
なみだはとまらない
Namida wa tomara nai
No puedo verte
あなたにあえなくて
Anata ni aenakute