Lait

Milk

Aujourd'hui encore, je m'entraîne à sourire devant le miroir
今日も鏡で笑顔の練習
kyou mo kagami de egao no renshuu
Si je ne souris pas bien, je me sens mal, c'est moi-même
うまく笑わないと落ち込むのは自分自身
umaku warawanai to ochi komu no wa jibun jishin
Quand je dors, je vois tout ça dans mes rêves
寝たら夢の中あれもこれも見て
netara yume no naka are mo kore mo mite
Et parfois, en me réveillant, je suis déjà tombée amoureuse
目が覚めたら恋に落ちてることもある
me ga sametara koi ni ochiteru koto mo aru

Hé, regarde mes yeux, hé, regarde ma bouche
ねえ目を見て ねえ口を見て
nee me wo mite nee kuchi mite
La neige et le lait s'estompent, c'est calme, ne fais pas de bruit
雪もミルクも霞む 静かでするな
yuki mo miruku mo kasumu shizuka de surou na
Je veux devenir une avec cette lumière éclatante
真っ白い光に一緒になりたい
masshiroi hikari ni issho ni naritai

L'autre jour, on s'est croisés, mais je n'ai pas pu dire un mot
この間はすれ違ったんだ だけど声はかけられなかった
kono aida wa sure chigattan da dakedo koe wa kakerarenakatta
Un salut vague, ça me déplaît, avant que ce sentiment ne s'éteigne
曖昧なお辞儀は逆に嫌 この気持ち冷めてしまう前に
aimai na ojigi wa gyaku ni iya kono kimochi samete shimau mae ni

Dans l'obscurité, je joue avec la lumière de mon téléphone qui brille
暗闇でいじる電話のライトがただキラキラに
kurayami de ijiru denwa no raito ga tada kira kira ni
Éclairant un nom que j'ai déjà vu tant de fois
照らす何度も見た名前
terasu nando mo mita namae

Hé, regarde mes yeux, hé, regarde ma bouche
ねえ目を見て ねえ口を見て
nee me wo mite nee kuchi mite
Dans l'espace entre les clins d'œil, l'avenir change
瞬きの隙間で未来は変わるよ
mabataki no sukima de mirai wa kawaru yo
Demain et aujourd'hui ne peuvent pas se rencontrer
明日と今日は一緒になれない
ashita to kyou wa issho ni narenai

Un miracle s'est produit une seule fois, le fait de t'avoir rencontré ce jour-là est tout
奇跡は一度だけ起こった あの日に出会えたことがすべて
kiseki wa ichido dake okotta ano hi ni deaeta koto ga subete
Toi et moi, on ne peut absolument pas vivre seuls
あなたもあたしも絶対一人じゃ生きてゆけないから
anata mo atashi mo zettai hitori ja ikite yukenai kara

(Répéter*)
(Repeat*)
(Repeat*)

L'autre jour, on s'est croisés, mais je n'ai pas pu dire un mot
この間はすれ違ったんだ だけど声はかけられなかった
kono aida wa sure chigattan da dakedo koe wa kakerarenakatta
Un salut vague, ça me déplaît, avant que ce sentiment ne s'éteigne
曖昧なお辞儀は逆に嫌 この気持ち冷めてしまう前に
aimai na ojigi wa gyaku ni iya kono kimochi samete shimau mae ni
Même si un monde plus palpitant était juste à côté
もっと心踊る世界がすぐ隣にあったとしても
motto kokoro odoru sekai ga sugu tonari ni atta to shitemo
Je préfère ce monde où je peux toucher tes cheveux en désordre.
乱れたあなたの髪に触れられるこの世界がいい
midareta anata no kami ni furerareru kono sekai ga ii