skirt

falda

skirt

Diciendo adiós a este deseo, siempre fue difícil
こんなほしさよなら いつもくるしかったの
Konna hoshi sayonara itsumo kurushikatta no
Aunque finja que me esfuerzo, no es nada divertido
がんばったふりしたってちっともたのしくない
Ganbatta furi shitatte chitto mo tanoshikunai

Porque en nuestro adiós, las interrupciones son inevitables
だってさよならふたりのせかいにじゃまはつきもの
Datte sayonara futari no sekai ni jama wa tsukimono
Barriendo la felicidad que se construye día a día
ひびとしをかさねていくしあわせをほうきではいてた
Hibi toshi o kasanete iku shiawase o houki de haiteta

Estar tan absorta que no veo nada, es vergonzoso
むちゅうになってなにもかもみえないなんて
Muchuu ni natte nanimokamo mienai nante
Pero me río con una sonrisa
はずかしいとはなでわらう
Hazukashii to hana de warau
Ya no eres mi querido, no eres más
あなたはあたしのいとしいひとではもうありません
Anata wa atashi no itoshii hito de wa mou arimasen
No volveré a usar esa falda
そのすかーとをにどとはきません
Sono sukaato wa nidoto hakimasen

Esa falda arrugada me molestaba tanto
よれたぷりーついやでたまらなかった
Yoreta puriitsu iya de tamaranakatta
Aunque finja que la olvidé, es un tesoro que perdí
わすれたふりしたってたいせつないちまい
Wasureta furi shitatte taisetsu na ichimai

Así que este mundo sucio de dos, es un ciclo sin fin
だからよごれたふたりのせかいはさいきふのうと
Dakara yogoreta futari no sekai wa saiki funou to
Lloré por haber cerrado la puerta de mis emociones
かんじょうのままかぎをかけたことをくやんでないた
Kanjou no mama kagi o kaketa koto o kuyande naita

¿No es eso un mal momento?
それってつごうがよくないか
Sorette tsugou ga yokunai ka
Pero no quiero hablar de tus sentimientos
だけどあなたのきもちをはなしたくなくて
Dakedo anata no kimochi o hanashitaku nakute
Me debatí en mi abrigo
あがいたうわぎ
Aga ita uwagaki
Una respuesta forzada no es una amabilidad real
むりしたへんじはいみないやさしさ
Muri shita henji wa imi nai yasashisa
La falda se va haciendo visible
みえてくるはすかーとのなか
Miete kuru wa sukaato no naka

Vivía como si comiera flores, como un sueño
はなをたべていきていたよゆめのようで
Hana o tabete ikiteita yo yume no you de
Ambos nos perdimos en la oscuridad, pasamos el tiempo
ふたりのもとはくらいとはってたまますごした
Futari no moto wa kurai to hotetta mama sugoshita
Tú y yo, echándonos la culpa mutuamente
あなたもあたしもおたがいのせいにして
Anata mo atashi mo otagai no sei ni shite
Al final, terminamos riendo de nuevo
さいごにまたわらってしまう
Saigo ni mata waratte shimau
La felicidad aún queda en mi corazón, aunque esté vacío
しあわせなひもこころにのこってるからっぽのまま
Shiawase na hi mo kokoro ni nokotteru karappo no mama
La falda se agita
すかーとはゆれる
Sukaato wa yureru
Entonces, hasta luego.
じゃあまたね
Jaa mata ne!