Singing Got Better (노래가 늘었어)

Chanter a Amélioré

Singing Got Better (노래가 늘었어)

J'étais complètement perdu, par ta gentillesse
정신이 나갔었지 너의 자상함에
jeongsini nagasseotji neoui jasanghame
Par ta douceur, par tes mensonges
너의 달콤함에 너의 거짓말에
neoui dalkomhame neoui geojinmare
Mes rêves avaient changé, je voulais être
꿈이 변했었지 유명한 가수보다
kkumi byeonhaesseotji yumyeonghan gasuboda
Une meilleure femme qu'une chanteuse célèbre, c'est vrai
좋은 아내가 되려 했지 정말
joeun anaega doeryeo haetji jeongmal
Vraiment, j'étais si bête, vraiment si bête
정말 바보 같았어, 정말 바보 같았어
jeongmal babo gatasseo, jeongmal babo gatasseo

J'ai chanté mieux depuis qu'on s'est séparés
노래가 늘었어 너와 헤어지고 나서
noraega neureosseo neowa he-eojigo naseo
Je suis devenu fou de musique, chaque parole de chanson
음악에 미쳐 살았더니 모든 노래 가사가
eumage michyeo saratdeoni modeun norae gasaga
Me ressemblait tellement, je l'ai chanté à m'en briser la voix
내 얘기 같았어 죽도록 불렀어
nae yaegi gatasseo jukdorok bulleosseo
Petit à petit, doucement, mes larmes se sont asséchées
조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라 갔어
jogeumssik jogeumssik chacha nunmuri malla gasseo

Tout était sombre devant moi, c'était si dur
눈앞이 캄캄했지 어찌나 힘든지
nunapi kamkamhaetji eojjina himdeunji
J'ai beaucoup juré, j'ai tout balancé
욕도 많이 했지 속도 다 버렸지
yokdo mani haetji sokdo da beoryeotji
Maintenant c'est fini, j'ai perdu que toi
이젠 다 끝났어 난 너 하나를 잃고
ijen da kkeunnasseo nan neo hanareul ilkko
Mais j'ai gagné un espoir plus grand
더 큰 희망을 얻은 거야
deo keun huimang-eul eodeun geoya
C'est vraiment, vraiment une bonne chose, c'est vraiment bien
정말 정말 잘 된 일이야 정말 잘된 일이야
jeongmal jeongmal jal doen iriya jeongmal jaldoen iriya

J'ai chanté mieux depuis qu'on s'est séparés
노래가 늘었어 너와 헤어지고 나서
noraega neureosseo neowa he-eojigo naseo
Je suis devenu fou de musique, chaque parole de chanson
음악에 미쳐 살았더니 모든 노래 가사가
eumage michyeo saratdeoni modeun norae gasaga
Me ressemblait tellement, je l'ai chanté à m'en briser la voix
내 얘기 같았어 죽도록 불렀어
nae yaegi gatasseo jukdorok bulleosseo
Petit à petit, doucement, mes larmes se sont asséchées
조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라 갔어
jogeumssik jogeumssik chacha nunmuri malla gasseo

Un jour, tu me contacteras, c'est sûr
언젠가 너에게 연락이 오겠지
eonjen-ga neoege yeollagi ogetji
À ce moment-là, j'espère que tu me féliciteras comme un homme
그 땐 남자답게 축하해 주길 바래
geu ttaen namjadapge chukahae jugil barae
C'est grâce à toi, je te dirai merci
니 덕분이니까 고맙다는 인사
ni deokbuninikka gomapdaneun insa
Je me préparerai aussi à être génial
나도 멋지게 준비 해둘게
nado meotjige junbi haedulge

J'ai chanté mieux depuis qu'on s'est séparés
노래가 늘었어 너와 헤어지고 나서
noraega neureosseo neowa he-eojigo naseo
Je suis devenu fou de musique, chaque parole de chanson
음악에 미쳐 살았더니 모든 노래 가사가
eumage michyeo saratdeoni modeun norae gasaga
Me ressemblait tellement, je l'ai chanté à m'en briser la voix
내 얘기 같았어 죽도록 불렀어
nae yaegi gatasseo jukdorok bulleosseo
Petit à petit, doucement, mes larmes se sont asséchées
조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라 갔어
jogeumssik jogeumssik chacha nunmuri malla gasseo
Doucement, mes larmes se sont asséchées
차차 눈물이 말라 갔어
chacha nunmuri malla gasseo
Doucement, j'ai fini par t'oublier.
차차 그렇게 널 잊었어
chacha geureoke neol ijeosseo