Pourquoi Je T'aime

Waarom Ik Van Je Hou

Pourquoi Je T'aime

{Refrein:}{Refrain:}
Wil je weten waaromTu veux savoir pourquoi
Waarom ik van je hou!Pourquoi je t'aime !
Ik weet het niet, dat is waarJe n'en sais rien, ma foi
Nee, niets weet ik zelfNon, rien moi-même
Weet je ooit waar het vandaan komtSait-on jamais d'où vient
De liefde? goddelijke kwestie!L'amour ? divin problème !
Maar wat ik wel weetMais ce que je sais bien
Is dat ik van je houC'est que je t'aime

Is het voor de vlamEst-ce pour la flamme
Die schittert in je ogenQui scintille en tes yeux
Zo diep en zo blauwSi profonds et si bleus
Dat ze de ziel doet trillen?Qu'ils font tressaillir l'âme ?
Is het voor de roesEst-ce pour l'ivresse
Die je me laat voelenDont tu sais me griser
Zodra je me streeltSitôt que me caresse
Met je verleidelijke kus?Ton affolant baiser ?
Ah!Ah !

{naar het Refrein}{au Refrain}

Is het voor de pijnEst-ce pour les peines
De tranen die me kosttenLes pleurs que m'ont coûtés
Jouw ontrouwTes infidélités
En duizend andere streken?Et mille autres fredaines ?
Dat is het vastC'est pour ça, sans doute
Want, mocht ze eraan sterven,Car, dût-elle en mourir,
Geeft de ziel zich helemaalL'âme se donne toute
Aan wie haar laat lijdenÀ qui la fait souffrir

{naar het Refrein}{au Refrain}