2 days into college

Deux jours à la fac

2 days into college

Je suis à la fac depuis deux joursI'm two days into college
Et j'ai trois cours de retardAnd I'm three lectures behind
Il y a ce gars, appelons-le ColinThere's this guy, let's name him Colin
Il dit qu'il veut être à moiHe says he wants to be mine
Mais ça ne me va pas vraimentBut it doesn't really sit with me quite right
Parce qu'il n'aime pas vraiment les choses que j'aime'Cause he doesn't really like the things I like
Et je me retrouve à me bloquer dehors de ma chambreAnd I keep accidentally locking myself out of my dorm
En pleine nuitIn the middle of the night

Je me réveille un peu survoltéI wake up kinda wired
Et je me réveille un peu froidAnd I wake up kinda cold
Et je me réveille un peu fatiguéAnd I wake up kinda tired
Mais je dormirai quand je serai vieuxBut I'll just sleep in when I'm old
Tu vois, je n'aime pas enfreindre les règlesSee, I don't like breaking rules
Mais je n'aime pas faire ce qu'on me ditBut don't like doing as I'm told
Alors, je flotte juste et garde la tête basseSo, I just float around and keep my head down
Et j'espère que ma vie se dérouleraAnd hope my life unfolds

Et tout le monde me dit que je m'en sors si bienAnd еverybody's telling me that I'm doing so wеll
J'essaie de leur faire confiance, honnêtementI try to trust them, honestly
J'ai du mal à direI find it hard to tell
Si j'ai besoin de travailler ou de me reposerIf I need work or I need rest
Je fais de mon mieux pour faire de mon mieuxI try my best to try my best
Je me dis, je le dis à voix hauteI tell myself, I say out loud
C'est bon, je vais tout comprendreIt's fine, I'll figure it all out
J'ai tendance à oublierI tend to forget
Que je suis encore assez jeuneI'm still only quite young
D'une certaine manière, cette vie est à peine commencéeIn a way, this life of mine has only just begun

J'ai le tempsI've got time
J'ai le tempsI've got time

Je suis à la fac depuis deux joursI'm two days into college
Avec un esprit bien occupéWith a busy, busy mind
Ce gars qu'on a nommé ColinThat guy that we named Colin
Il est si beau, il est si gentilHe's so handsome, he's so kind
Mes amis me disent que je suis folleMy friends tell me I'm crazy
Disent que j'en fais tropSay I take it way too far
Parce que je lui ai dit que c'était fini'Cause I told him that it's over
Parce qu'il ne joue pas de guitare'Cause he doesn't play guitar

Je ne suis qu'à deux jours de la facI'm only two days into college
Et ma chambre est en désordreAnd my bedroom is a mess
Il y a tant de choses que je veux faireThere's just so much that I want to do
Que je n'ai pas encore faitesThat I have not done yet
Il y a tant de choses que je veux direThere's just so much that I want to say
Et bien trop peu de souffleAnd far too little breath
Oh, mon esprit, il s'enfuit si loinOh, my mind, it runs so far away
C'est facile d'oublierIt's easy to forget

Que pour tout le monde, on dirait que je m'en sors si bienThat to everybody else it looks like I'm doing so well
J'essaie de le voir, honnêtementI try to see it, honestly
J'ai du mal à direI find it hard to tell
Si j'ai fait faux ou si j'ai bien faitIf I've done wrong or I've done right
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil ce soirI need a good night's sleep tonight
Ils ont dit : Sortez, j'ai dit : D'accordThey said: Go out, I said: Alright
Je pense que je ne vais pas, peut-être que je vaisI think I won't, I maybe might
Je devrais probablement juste y aller doucementI probably should just take it slow
Tout ira bienI'll be all good
Mais, mon Dieu, je saisBut, God, I know

La seule chose qui compte par-dessus toutThe one thing that's important above everything else
C'est d'apprendre à ne pas me mettre toute cette pressionIs to learn not to put all this heavy pressure on myself
J'essaie, crois-le quand je disI try, believe it when I say
Si c'est censé arriver, ça arrivera de toute façonIf it's meant to happen, it'll happen anyway
Je vais bienI'll be fine

J'ai le tempsI've got time
J'ai le tempsI've got time
C'est là où j'en suis, pour être honnêteThat's where I'm at, to be honest
Juste deux joursJust two days
Deux jours à la facTwo days into college