Sister

Hermana

Sister

Te preguntaban qué te gustaríaThey'd ask you what you'd like
Y tú decías: Lo que está comiendo mi hermanaAnd you'd say: What my sister's having
La misma bicicleta nuevaSame new bike
Los mismos zapatos nuevosSame new shoes
Cuando tenías 4When you were 4
Y yo, 6 o 7And I, 6 or 7
Siempre en tus ojosAlways right in your eyes
Y, oh, lideré el camino con orgullo hace añosAnd, oh, I led the way with pride those years ago

Se volvió de nocheIt turned to night
Cierra la puertaClose out the door
Enróllate en la camaCurl up in bed
Pero deja la luz encendidaBut leave on the light
Leíamos librosWe'd read books
Tú leías el tuyo y yo leía el míoYou'd read yours and I'd read mine
Pero te ayudaba con las palabras que no conocíasBut I'd help you with the words you didn't know

Oh, aún te veo al borde de tu camaOh, I still see you at the edge of your bed
Con tus pecas y esos rizos en tu cabezaWith your freckles and those curls on your head

Nunca pensé que aprendería tanto de tiI never thought I'd learn so much from you
Y en su mayoría estoy solo orgullosaAnd for the most part I'm just proud
Pero supongo que una parte de mí pensó que siempre sería al revésBut I guess a part of me just thought it'd always be the other way around
Nunca pensé que aprendería tanto de tiI never thought I'd learn so much from you
Supongo que pensé que lo sabía todoI guess I thought I knew it all
Lo siento, no soy tan genial como ambas pensábamos cuando éramos pequeñasI'm sorry I'm just not as great as both of us had thought when we were small

Te preguntaban: ¿Cuál es tu nombre?They'd ask you: What's your name?
Y tú me mirabas y te quedabas detrásAnd you'd look at me and you'd stand behind
Ves, eras tímidaSee you were shy
El año en que cumplías 7, yo tenía 9The year that you were turning 7, I was 9
Pero pronto te volviste bastante habladoraBut you soon grew to be quite talkative
Y te volviste bastante seguraAnd grew to be quite sure
No parece que fue hace tanto tiempo cuando ambas estábamos sentadas en el sueloDoesn't seem all that long ago when were both sat on the floor
Cuando dibujábamos imágenes de los lugares que visitaríamos en nuestros sueñosWhen we drew pictures of the places that we'd visit in our dreams
Se convirtieron en historiasTurned in to stories
Luego en poemasThen to poems
Cuando tenías 12, y yo, 14When you were 12, and I, 14
El año en que me di cuenta de que no siempre tenía razónThe year I realised I wasn't always right
Y eso dolióAnd that one hurt
Siempre pensé que sabía másI always thought that I knew more
Y así era como funcionabaAnd that was just the way it worked

Porque aún te veo al borde de tu camaBecause I still see you at the edge of your bed
Con tus pecas y esos rizos en tu cabezaWith your freckles and those curls on your head

Nunca pensé que aprendería tanto de tiI never thought I'd learn so much from you
Y en su mayoría estoy solo orgullosaAnd for the most part I'm just proud
Pero supongo que una parte de mí solo esperaba que siempre fuera al revésBut I guess a part of me just hoped it'd always be the other way around
Nunca pensé que aprendería tanto de tiI never thought I'd learn so much from you
Supongo que pensé que lo sabía todoI guess I thought I knew it all
Lo siento, no soy tan genial como ambas pensábamos cuando éramos pequeñasI'm sorry I'm just not as great as both of us had thought when we were small

Ahora sé que probablemente sueno egoístaNow I know I'm probably sounding selfish
Oh, probablemente sueno como una tontaOh, I probably sound a fool
Porque, por supuesto, quiero que el mundo entero esté abierto para ti también'Cause of course I want the whole world wide and open for you too
Solo era mucho mejor como una hermana mayor más jovenI was just much better as a younger older sister
Espero que esté bien que por un momento solo la extrañéI hope that it's okay that for a moment I just missed her
Pero sé hasta dónde llegarásBut I know how far you'll go
No lo sé todoI don't know it all
Pero sé que es hermoso quiénes somosBut I know it's lovely who we are
Aunque es hermoso quiénes éramos cuando éramos pequeñasThough it's lovely who were when we were small