Real Bad News

Malas noticias reales

Real Bad News

No sabes, así que no digas que sí --You don't know, so don't say you do --
No lo sabes.You don't.
Puedes pensar que las cosas cambiarán,You might think that things will change,
Pero toma mi palabra --But take my word --
No lo harán.They won't
Pintas un cuadro encantador,You paint a lovely picture,
Pero la realidad intervieneBut reality intrudes
Con un mensaje para tiWith a message for you
Y son malas noticias realesAnd it's real bad news

Estaba indeciso como túI was undecided like you
Al principioAt first
Pero no pude contener la marea de abrumarBut I could not stem the tide of overwhelm
Y sedAnd thirst
Intentas mantenerlo, pero muchas opcionesYou try to keep it going, but a lot of avenues
Simplemente no están disponibles para tiJust aren't open to you
Cuando eres una mala noticiawhen you're real bad news

Tengo amor y enojoI've got love and anger
Vienen juntosThey come as a pair
Puedes arriesgarteYou can take your chances
Pero cuidado con lo que comprasBut buyer beware
Y noAnd I won't
Te haré sentir malMake you feel bad
Cuando te muestreWhen I show you
Que esta bola de tristeza no valeThis bog ball of sad isn't
Ni siquiera ser inflada con aireWorth even filling with air

Y nena, déjame decirteAnd baby, let me tell you
Puedes confundir algunas cosasYou can get some things confused
Como cuáles secretos son de quiénLike whose secrets are whose
Y eso son malas noticias realesAnd that's real bad news
Malas noticias realesReal bad news
Malas noticias realesReal bad news