Le printemps s'en va

春はゆく(haruwayuku)

Pourtant, prends ma main
それでも手を取って
sore demo te wo totte
Reste à mes côtés
隣に立って
tonari ni tatazunde
La première étreinte, une forme
初めて抱きしめた、形
hajimete dakishimeta, katachi

J'étais trop avide, portant trop de tristesse
欲張って悲しみを抱えすぎていたから
yokubatte kanashimi wo kakae sugiteita kara
Le bonheur n'est nulle part
幸せはどこにも
shiawase wa doko ni mo
Je ne peux plus le porter
もう持ち切れなくて
mou mochi kirenakute

Le vent qui disperse les pétales
花びらを散らした風が
hanabira wo chirashita kaze ga
Ouvre la porte
扉を開いて
tobira wo hiraite
La saison qui change
変わる季節
kawaru kisetsu

Dans le temps qui tombe doucement
しんしんと降り積もる時の中
shinshin to furitsumoru toki no naka
Joie et souffrance se mêlent
喜びも苦しみもひとしく
yorokobi mo kurushimi mo hitoshiku
Dans nos paumes, elles fondent
ふたりの掌で溶けてゆく
futari no tenohira de tokete yuku
Les sourires et les larmes
微笑みもあがないも
hohoemi mo aganai mo
À tes côtés
あなたのそばで
anata no soba de

Disparaître, c'est quelque chose
消え去ってゆくことも
kiesatte yuku koto mo
Que je ne peux pas faire seule
ひとりではできなくて
hitori de wa dekinakute
Je suis une lâche, égoïste, moi
弱虫で身勝手な、私
yowamushi de migatte na, watashi

Portant l'ombre que je ne peux transmettre
継げなえない影を背負って
tsugunaenai kage wo seotte
Le lieu de notre promesse
約束の場所は
yakusoku no basho wa
Est en pleine floraison
花の盛り
hana no sakari

Le péché et l'amour se mêlent, le printemps s'en va
罪も愛も変えり水春は行く
tsumi mo ai mo kaerimizu haru wa yuku
L'éclat brille intensément dans le ciel
輝きはただ空に眩しく
kagayaki wa tada sora ni mabushiku
Ne me pardonne pas, reste en colère
私を許さないでいてくれる
watashi wo yurusanaideite kureru
Je veux me briser, je veux renaître
壊れたい、生まれたい
kowaretai, umaretai
À tes côtés
あなたのそばで
anata no soba de

Je ris
笑うよ
warau yo
Au moins pour ceux qui me sont chers
せめてそばにいる大事な人たちに
semete soba ni iru daiji na hitotachi ni
Je suis toujours heureuse
いつも私は幸せでいると
itsumo watashi wa shiawase de iru to
Je leur apporte des rêves doux
優しい夢を届けて
yasashii yume wo todokete

Je suis à tes côtés
あなたのそばにいる
anata no soba ni iru
Je t'aime
あなたを愛してる
anata wo aishiteru
Je suis ici avec toi
あなたとここにいる
anata to koko ni iru
À tes côtés
あなたのそばに
anata no soba ni

Ces jours-là
その日々は
sono hibi wa
Sont comme un rêve
夢のように
yume no you ni