Kyoukara Omoide

A partir de hoje, tudo será lembranças

Kyoukara Omoide

A partir de hoje, tudo será lembranças
今日から思い出
Kyō kara omoide
Maravilhosas lembranças
素敵な思い出
Suteki na omoide
Amanhã estarei só novamente
明日はもう一人だ
Ashita wa mō hitori da
Daqui para frente, estarei só
これから一人だ
Kore kara hitori da

Tudo é uma lembrança
すべては思い出
Subete wa omoide
Tristes lembranças
悲しい思い出
Kanashī omoide
Amanhã, em algum lugar
明日はそうどこかへ
Ashita wa sō dokoka e
Eu estarei em um lugar bem longe
どこかへ遠くへ
Dokoka e tōku e

Do outro lado da linha, ouvi minha mãe chorar
電話の向こうママが泣いてた
Denwa no mukō MAMA ga naiteta
"Você está bem?" Ela perguntou
大丈夫？って言った
Daijōbu? tte itta

Isso não é justo
ずるいな先に泣くから
Zurui na saki ni naku kara
Já que ela chorou primeiro
私はもう
Watashi wa mō
Agora eu não posso mais chorar
泣けなくなるよ
Nakenaku naru yo

Se apenas eu pudesse
今はあなたの声を
Ima wa anata no koe o
Ouvir a sua voz agora
聞くことできるなら
Kiku koto dekiru nara
Eu quero que você diga "eu te amo"
愛してるの一言を
Aishiteru no hitokoto o
Apenas uma vez
言ってほしい
Itte hoshī
Só mais uma vez
言ってほしい
Itte hoshī

Se apenas eu pudesse
今はあなたに言葉
Ima wa anata ni kotoba
Te dizer alguma coisa agora, ela seria
送ることできなら
Okuru koto dekinara
"Mesmo se nascermos de novo eu quero estar com você"
生まれ変わってもうまた一緒にいたい
Umarekawatte mō mata issho ni itai
Não acredito que não posso te ver de novo
もう会えないなんて
Mō aenai nante

A Partir de hoje, tudo será lembranças
今日から思い出
Kyō kara omoide
Independente do que aconteça, serão apenas lembranças
それでも思い出
Soredemo omoide
Algum dia, eu estarei sozinho
いつかはそう一人だ
Itsuka wa sō hitori da
Então, por que?
それなら、どうして
Sore nara, dōshite

Do outro lado da janela
窓の向こう
Mado no mukō
Eu vi você
あなたが見えた
Anata ga mieta
"Você está bem?" Você vai me perguntar isso?
大丈夫って言うの
Daijōbu tte iu no
Isso é cruel
ひどいなそう聞かれたら
Hidoi na sō kikaretara
Se me perguntam isso
私はもう
Watashi wa mō
Eu não posso mais chorar
泣けなくなるよ
Nakenaku naru yo

Se apenas eu pudesse
今はあなたの声を
Ima wa anata no koe o
Ouvir a sua voz agora
聞くことできるなら
Kiku koto dekiru nara
Eu quero que você diga "eu te amo"
愛してるの一言を
Aishiteru no hitokoto o
Apenas uma vez
言ってほしい
Itte hoshī
Só mais uma vez
言ってほしい
Itte hoshī

Se apenas eu pudesse
今はあなたに言葉
Ima wa anata ni kotoba
Te dizer alguma coisa agora, ela seria
送ることできなら
Okuru koto dekinara
"Mesmo se nascermos de novo eu quero estar com você"
生まれ変わってもうまだ一緒にいたい
Umarekawatte mō mada issho ni itai
Não acredito que não posso te ver de novo
もう会えないなんて
Mō aenai nante

Não acredito que não posso te ver de novo
もう会えないなんて
Mō aenai nante