Live For Life

Lebe für das Leben

Live For Life

Heute Nacht ist der Mond blutrot
こよいつきはあかくそまり
Koyoi tsuki ha akaku somari
Die Tiere versammeln sich oben
うえたけものむらがり
Ueta kemono muragari
Ein köstlicher Duft liegt in der Luft
うまいにおいしたなめずり
Umai nioi shita namezuri
Starren wir uns an, tot oder lebendig?
にらみあうdead or alive?
Niramiau dead or alive?

Es gibt Dinge, die ich nicht aufgeben kann
だれにもゆずれないものがある
Dare ni mo yuzurenai mono ga aru
Selbst wenn ich falle, stehe ich immer wieder auf
たおれてもなんどもたちあがる
Taoretemo nandomo tachiagaru
In dieser Welt, wo Schwäche und Gier herrschen
このよはじゃくにくきょうしょくすえぜんくうより
Kono yo ha jakuniku kyoushoku suezen kuu yori
Schüttel den Kopf und greif zu
ししをふるってつかみとれ
Shishi wo furutte tsukamitore

Lauf mit Stolz, bis zum bitteren Ende, Wolf
かけろprideしぬまでおおかみ
Kakero pride shinu made ookami
Ich habe nicht vor, ein Verlierer zu werden
まけいぬにななるつもりはない
Makeinu ni naru tsumori ha nai
Der Schweiß ist das Gewürz, die Wunden strahlen
あせはspiceきずあとはかがやく
Ase ha spice kizuato kagayaku
Genieße den Geschmack des Sieges und geh zur nächsten Stufe
しょうりのあじをかみしめてつぎのすてーじへ
Shouri no aji wo kamishimete tsugi no sute-ji he

In die Falle einer gefährlichen, süßen Versuchung
やばいあまいわなにはまり
Yabai amai wana ni hamari
Die Gefahr rückt näher, mein Revier
ききがせまるなわばり
Kiki ga semaru nawabari
Wenn ich nachlasse, ist es vorbei
ゆだんすればそこでおわり
Yudan sureba soko de owari
Starren wir uns an, tot oder lebendig?
にらみあうdead or alive?
Niramiau dead or alive?

Der Grund zu kämpfen, auch wenn wir zerstreut sind
たたかうりゆうばらばらでも
Tatakau riyuu bara bara demo
Die Freunde, die sich versammeln, kann ich vertrauen
つどうなかましんじられる
Tsudou nakama shinjirareru
Ich fürchte keinen Sturm
あらしだっておそれはしない
Arashi datte osore ha shinai
Lass die lodernde Flamme uns überleben!
たぎるほのおlet us survive!
Tagiru honoo let us survive!

Niemand kann alleine leben
だれしもひとりではいきれない
Dareshimo hitori de ha ikirenai
Wir unterstützen uns, heben uns gegenseitig hoch
ささえあいたかめあいそだっていく
Sasaeai takameai sodatteyuku
Wir werden die Schulden zurückzahlen, gerecht und fair
かならずかりはかえそうせいせいどうどう
Kanarazu kari ha kaesou seisei doudou
Bleib dir selbst treu
おのれらしさをつらぬいて
Onore rashisa wo tsuranuite

Lauf über das Feld, von Westen nach Osten
かけろfieldにしからひがしへ
Kakero field nishi kara higashi he
Die Verbindung zwischen unseren Herzen ist keine Kette
こころつなぐはくさりじゃない
Kokoro tsunagu ha kusari janai
Weinend und lachend, das Glück in unseren Händen
ないてわらっててにしたしあわせ
Naite waratte te ni shita shiawase
Ich möchte diese Wärme bewahren, morgen und übermorgen
このぬくもりをまもりたいあすもあさっても
Kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo

Das Licht, das die Dunkelheit erhellt, ist eines
やみをてらすひかりはひとつ
Yami wo terasu hikari ha hitotsu
Jemand wird in dieser Realität gerettet
だれかがすくわれないりある
Dare ka ga sukuwarenai riaru
Der Sieger sollte das Gewicht des Lebens über den Verlierer wissen
しょうしゃははいしゃのうえいのちのおもさをしれ
Shousha ha haisha no ue inochi no omosa wo shire
Ich danke allem, was ich bin, wow wow
わがみをいかすすべてにかんしゃをwow wow
Wagami wo ikasu subete ni kansha wo wow wow

Heute Nacht ist der Mond blutrot
こよいつきはあかくそまり
Koyoi tsuki ha akaku somari
Die Tiere versammeln sich oben
うえたけものむらがり
Ueta kemono muragari

Lauf mit Stolz, bis zum bitteren Ende, Wolf
かけろprideしぬまでおおかみ
Kakero pride shinu made ookami
Ich habe nicht vor, ein Verlierer zu werden
まけいぬにななるつもりはない
Makeinu ni naru tsumori ha nai
Der Schweiß ist das Gewürz, die Wunden strahlen
あせはspiceきずあとはかがやく
Ase ha spice kizuato kagayaku
Genieße den Geschmack des Sieges
しょうりのあじをかみしめて
Shouri no aji wo kamishimete

Lauf weiter über das Feld, von Westen nach Osten
もっとかけろfieldにしからひがしへ
Motto kakero field nishi kara higashi he
Die Verbindung zwischen unseren Herzen ist keine Kette
こころつなぐはくさりじゃない
Kokoro tsunagu ha kusari janai
Weinend und lachend, das Glück in unseren Händen
ないてわらっててにしたしあわせ
Naite waratte te ni shita shiawase
Ich möchte diese Wärme bewahren, morgen und übermorgen
このぬくもりをまもりたいあすもあさっても
Kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo