Internet Yamero (feat. Kotoko)

Arrête Internet (feat. Kotoko)

Internet Yamero (feat. Kotoko)

Le phénomène de l'ange d'Internet
インターネットエンジェルという現象は
intaanetto enjeru to iu genshou wa
C'est un courage domestiqué, une lumière qui coule, une tradition
家庭された勇気光流伝統の
katei sareta yuuki kouryuu dentou no
C'est une preuve mignonne aux couleurs de l'arc-en-ciel, ouais
かわいい虹色の証明ですブイ
kawaii nijiiro no shoumei desu buii
Un complexe de comptes transparents
あらゆる透明なアカウントの複合体
arayuru toumei na akaunto no fukugoutai

Je vais te faire oublier cette réalité dégueulasse et dégoûtante
このクソゴミカス気色悪な現実を
kono kuso gomikasu kishikisho na genjitsu o
L'ange de la bienveillance
忘れさせてあげる慈愛の天使
wasuresasete ageru jiai no tenshi
C'est un secret pour tous les adultes
大人のみんなには内緒だぞ
otona no minna ni wa naisho da zo
T'inquiète, j'ai plus peur de rien maintenant
大丈夫もう何も怖くないから
daijoubu mou nani mo kowakunai kara

On va sortir de ce réseau social
こんなSNS抜け出して
konna sns nukedashite
Et aller voir la mer tous les deux
二人で海を見に行くぞ
futari de umi o mi ni iku zo
Arrête Internet
インターネットやめろー
intaanetto ya-me-roo

Tu fais semblant de comprendre
わかるまねをして
wakaru mane o shite
Mais tu ne sais rien, toi
何も知らないねあなた
nani mo shiranai ne anata
Qu'est-ce qui te rend triste ?
何が悲しいの
nani ga kanashii no
Qu'est-ce qui te rend seul ? J'entends
何が寂しいの聞こえてる
nani ga sabishii no kikoeteru?
Les gens me manquent
人が恋しくて
hito ga koishikute
Les gens guérissent, c'est un cycle
人が癒すぎてループ
hito ga iyasugite ruupu
J'aime la nuit
夜が好きなのに
yoru ga suki na no ni
Mais j'ai froid et je tremble toute seule
一人じゃ寒くて震えてる
hitori ja samukute furueteru

En vrai, je sais ce qu'est le bonheur
本当は幸せを知っているのに
hontou wa shiawase o shitteiru no ni
Mais je ne peux pas m'empêcher de faire semblant d'être malheureuse
不幸な振りやめられないね
fukou na furi yamerarenai ne

Sans céder à la facilité, sans croire aux mensonges
安智に負けず信じにこびず
anchi ni makezu shinja ni kobizu
Peu importe combien d'efforts je fais
どんなに努力を重ねても
donna ni doryoku o kasanetemo
Un pas en avant et c'est l'enfer
一寸先は地獄行き
issun saki wa jigoku yuki
Non, je suis déjà dans les limbes
嫌もうすでに冥府まどう
iya mou sude ni meifu madou
Le sort de l'enfer dépend de moi
地獄のさたもいいね次第
jigoku no sata mo ii ne shidai
Piège des hypocrites, fil de nuage
偽善者トラップ雲の糸
gizensha torappu kumo no ito
C'est censé être si douloureux
こんなに苦しいはずなのに
konna ni kurushii hazu na no ni
Mais je ne peux pas arrêter Internet
インターネットがやめられないない
intaanetto ga yamerarenai nai
Je deviens folle
発狂
hakkurui

L'extase qui tourbillonne, je me fonds dans le Myslee
かけめぐるエクスタシー溶けるマイスリー
kakemeguru ekusutashii tokeru maisurii
L'écran s'illumine, l'angoisse ne s'arrête pas
画面光り出すの不安止まらないよ
gamen hikaridasu no fuan tomaranai yo
Tuez-moi, je ne veux pas mourir
誰か殺してくれいやだ死にたくない
dare ka koroshite kure iya da shinitakunai
Je ne veux pas voir le matin
朝は見たくないの
asa wa mitakunai no
C'est impossible, je vais mourir, ma tête va exploser
無理だ死ぬ頭が割れてく
muri da shinu atama ga wareteku

Pourtant, je marche dans ce chaos avec les otakus
それでも私はこのカオスをオタクと歩む
sore demo watashi wa kono kaosu o otaku to ayumu
Je vais chercher des paysages qu'on ne trouve nulle part ailleurs
ここにしかない光景を見つけに行くから
koko ni shika nai koukei o mitsuke ni yuku kara
De cet Internet si terrifiant et chaotique
あんなに恐ろしい乱れたインターネットから
anna ni osoroshii midareta intaanetto kara
Vient cette onde toxique, belle comme la neige
この雪みたいに美しい毒電波が来たんだよ
kono yuki mitai ni utsukushii doku denpa ga kitan da yo

J'ai suivi une thérapie
カウンセリングを受けたの
kaunseringu o uketa no
Le prof m'a dit d'arrêter Internet
先生からネットをやめろって言われて
sensei kara netto o yamero tte iwarete
Quand j'ai pensé que je ne pourrais plus vous voir, j'ai eu mal au cœur
もうお前らと会えないと思った瞬間胸が苦しくて
mou omaera to aenai to omotta shunkan mune ga kurushikute
Même si la réalité s'effondre, je préfère être ici
リアルが壊れてもここがいいって思ったの
riaru ga kowarete mo koko ga ii tte omotta no

Je me souviens du jour où j'ai été suivie pour la première fois
初めてフォローされた日のこと覚えてる
hajimete foroo sareta hi no koto oboeteru
La chaleur de l'approbation en voyant une personne comme moi
こんな私を見て承認してくれた温もり
konna watashi o mite shounin shite kureta nukumoriti
Les détails, je m'en fous maintenant
もう細かいことはどうでもいいね
mou komakai koto wa dou demo ii ne
L'Internet, c'est le meilleur
Seeのインターネット最高
see no intaanetto saikou

L'extase qui jaillit, fais-moi voir de doux rêves, Myslee
ほとばしるエクスタシー甘い夢を見せてマイスリー
hotobashiru ekusutashii amai yume o misete maisurii
Je sens l'océan électronique avec mes doigts, Internet Boy
指先で感じる泳ぐ電子の海インターネットボーイ
yubisaki de kanjiru oyogu denshi no umi intanetto booi
La tristesse danse dans l'obscurité, Internet Game
悲しみ舞い散るくらい闇の中インターネットゲーム
kanashimi maichiru kurai yami no naka intaanetto geemu
À tes côtés, souriant, n'oublie pas, Internet Girl, c'est sûr
あなたの隣微笑む忘れないでいてねインターネットガールきっと
anata no tonari hohoemu wasurenaideite ne intanetto gaaru kitto

Je veux que ça s'arrête, ça fait six mois que je suis en mode silencieux
キボンヌ終わった半年ロムレキタアゲ
kibonnu owata hantoshi romre kitaaa age
Dis-le, ça fait longtemps que j'ai ri
モレヤシ言ってよしヒサビサに笑った
more yashi itte yoshi hisabisa ni warota
C'est pas un chignon, c'est une queue de cheval, d'accord ?
ポマイラこれはオツじゃなくてポニーテールなんだからね
pomaira kore wa otsu janakute poniiteeru nan dakara ne
Hehe, lève le niveau
フヒヒヌルポ上げろ
fuhihi nurupo agero

C'est impossible, toi aussi, je sais
ムリポお前もなぁ俺は産業ウップ知る
muripo omae mo naa orei wa sangyou uppu shiru
En japonais, c'est bon, je suis une mère de premier ordre (j'ai ri après longtemps)
日本語でおk一流の母です（ヒサビサに笑った
nihongo de ok ichiryuu no haha desu (hisabisa ni warota)
Je veux que ça s'arrête, ça fait six mois que je suis en mode silencieux
キボンヌ終わった半年ロムレキタアゲ
kibonnu owata hantoshi romre kitaaa age
Dis-le, lève le niveau
モレヤシ言ってよし上げろ
more yashi itte yoshi agero

À travers la lumière pâle de l'écran
青白いモニター越しの光を通し
aojiroi monitaa goshi no hikari o tooshi
Je guéris la solitude des otakus
オタクの孤独を癒して回る
otaku no kodoku o iyashite mawaru
Je suis l'ange d'Internet.
私はインターネットの天使なのだ
watashi wa intaanetto no tenshi nano da