Koko Ni Iru

Hier Sein

Koko Ni Iru

Die strahlende Welt
かがやいたせかい
kagayaita sekai
Ist plötzlich verloren gegangen
いつのまにかまいごになって
itsunomanika maigo ni natte
Sogar ich selbst
じぶんのことさえも
jibun no koto sae mo
Habe mich nicht mehr erkannt
わからなくなっていたんだ
wakaranaku natteita n da

Erinnere dich
おもいだして
omoidashite
Das Herz hat begonnen, dieses Gefühl zu spüren
こころはしりだしたあのきもち
kokoro hashiridashita ano kimochi
Die Zukunft gehört niemandem
みらいはだれのものでもなく
mirai wa dare no mono de mo naku
Sie liegt in meinen Händen
このてのなかに
kono te no nakani

Zerstören und wieder aufbauen
こわしてまたつくって
kowashite mata tsukutte
Immer wieder neu geboren
なんどもうまれかわっていく
nan do mo umarekawatteiku
Auf Wegen, die niemand kennt
ちずにしらされてないみちを
chizu ni shirusaretenai michi o
Suche ich allein
ひとりさがしている
hitori sagashiteiru

Ich laufe weiter
にげつづけて
nigetsuzukete
Schiebe die Schuld auf andere
だれかのせいにして
dare ka no sei ni shite
Aufgeben ist nicht alles
あきらめるだけなんて
akirameru dake nante
Das will ich nicht mehr
もうやめよう
mou yameyou

Selbst wenn ich ausgelacht werde
わらわれたって
warawareta tte
Es ist in Ordnung, der letzte zu sein
さいごのひとりになってもいいさ
saigo no hitori ni natte mo iisa
Niemand weiß es
だれもしらない
dare mo shiranai
Die Farbe eines Sterns, den ich noch nie gesehen habe
まだみたことのないほしのいろ
mada mita koto no nai hoshi no iro

Ich möchte glauben
しんじたいのさ
shinjitai no sa
Es läuft nicht wie im Film, aber
えいがのようにはいかないけれと
eiga no you ni wa ikanai keredo
Ich renne wie ich als Kind
こどものころのぼくか
kodomo no koro no boku ga
Vor meinen Augen
めのまえをかけていくんた
me no mae o kaketeiku n da

Ein bisschen mehr wäre gut
あとすこしでいい
ato sukoshi dake de ii
So als würde ich vergessen, zu schlafen
ねむることもわすれるような
nemuru koto mo wasureru youna
So als würde ich über die Träume hinausgehen
くうそうをこえていくような
kuusou o koeteiku youna
Ein kleiner Lichtstrahl jetzt
ほんのすこしのひかりをいま
honno sukoshi no hikari o ima

Weinend bleibe ich stehen
なきつづけて
nakitsuzukete
Um mich selbst zu verabschieden
たちとまったままて
tachidomatta mama de
Die Zeit, die ich hinter mir gelassen habe
みおくってきたじぶんを
miokuttekita jibun o
Lass uns beenden
おわらせよう
owaraseyou

Ich werde weiter verfolgen
おいつづけて
oitsuzukete
Eine Welt, die ich zum ersten Mal sehe
はじめてみえるせかい
hajimete mieru sekai
Ich gebe nicht auf
あきらめないぼくか
akiramenai boku ga
So bin ich hier.
そうここにいる
sou koko ni iru