Crystal Pearl

Perla de Cristal

Crystal Pearl

Taisetsu ni shiteta no ni adornada
たいせつにしてたのにちりばめて
Taisetsu ni shiteta no ni chiribamete
Otra vez la rompí
またこわしてしまったの
Mata kowashite shimatta no
Así la luna de la noche me llevó y se escondió
そうよるのつきがつれさりかくしていった
So yoru no tsuki ga tsuresari kakushite itta

Ah mi salvación
ああわたしのすくいは
Ah watashi no sukui wa
Es solo algo más incierto
これいじょうがふたしかであることだけ
Kore ijou ga futashika dearu koto dake

Eres mi pequeña perla de cristal caída al mar
You're my little crystal pearl fallen to the sea
You're my little crystal pearl fallen to the sea
Si hubiera extendido mi mano, seguramente
てをのばさずにいればきっと
Te wo nobasazu ni ireba kitto
Incluso en un lugar lejano, tú
たとえとおいばしょでもきみは
Tatoe tooi basho demo kimi wa
Brillaste sin romperte
こわれずにかがやいてくれたのに
Kowarezu ni kagayaite kureta no ni

Si solo se cumpliera un deseo
もしねがいひとつだけかなうなら
Moshi negai hitotsu dake kanau nara
Regresaré al momento en que nos conocimos
であったあのしゅんかんにもどしてよ
Deatta ano shunkan ni modoshite yo
'No más una vez...' no digas
"もういちど...\"なんていわない
"Mou ichido... " nante iwanai

Ah no quiero perder
ああどんなにちいさなものだって
Ah donna ni chiisana mono datte
Nada, por más pequeño que sea
もうなくすのはいらだから
Mou nakusu no wa iya dakara

Eres mi pequeña perla de cristal caída al mar
You're my little crystal pearl fallen to the sea
You're my little crystal pearl fallen to the sea
Si hubiera contenido mis sentimientos
おもいとじこめていたのなら
Omoi tojikomete ita no nara
Aunque no te haya alcanzado, siempre
たとえとどかなくてもきみを
Tatoe todokanakutemo kimi wo
Te he estado cuidando
いつだってみまもっていたのに
Itsudatte mimamotte ireta no ni

Las cosas con forma eventualmente desaparecerán
かたちあるものはやがてきえゆく
Katachi aru mono wa yagate kieyuku
El encuentro es el comienzo de la despedida
であいがさよならのはじまりと
Deai ga sayonara no hajimari to
Aunque lo entienda, la gente parece repetirlo...
わかっててもひとはくりかえそうと
Wakattetemo hito wa kurikaesou to
El amor es algo efímero
あいははかないものだね
Ai wa hakanai mono da ne

Eres mi pequeña perla de cristal caída al mar
You're my little crystal pearl fallen to the sea
You're my little crystal pearl fallen to the sea
Desvaneciéndose con el flujo del tiempo
ときのながれにいろあせて
Toki no nagare ni iro asete
Si te rompes, quiero que me muestres
こわれたならわたしがきづくようにみせて
Kowareta nara watashi ga kizuku you ni misete
Como si quisiera arreglarlo
なおしてほしかった
Naoshite hoshikatta

Eres mi pequeña perla de cristal caída al mar
You're my little crystal pearl fallen to the sea
You're my little crystal pearl fallen to the sea
Si hubiera extendido mi mano, seguramente
てをのばさずにいればきっと
Te wo nobasazu ni ireba kitto
Incluso en un lugar lejano, tú
たとえとおいばしょでもきみは
Tatoe tooi basho demo kimi wa
Brillaste sin separarte
わかれずにかがやいてくれたのに
Wakarezu ni kagayaite kureta no ni
Siempre brillaste para mí
いつまでもかがやいてくれたのに
Itsumademo kagayaite kureta no ni