Takeda No Komori Uta

Canción de cuna de Takeda

Takeda No Komori Uta

El bebé no quiere ir al bosque
もりもいやがるぼんからさきにゃ
mori mo iyagaru bon kara saki nya
La nieve cae sin cesar
ゆきもちらつくしこもなくし
yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi

¿Por qué estaría feliz de ver al bebé?
ぼんがきたとてなにうれしかろ
bon ga kita tote nani ureshikaro
Sin armadura, sin cinturón
かたびらはなしおびはなし
katabira wa nashi obi wa nashi

Este niño no puede soportar el bosque
このこようなくもりをばいじる
kono ko you naku mori wo baijiru
¿Se perderá un día en el bosque?
もりもいちにちやせるやら
mori mo ichinichi yaseru yara

Pronto la nieve caerá, el eco de este lugar
はよもゆきたやこのざいしょこえて
hayo mo yukita ya kono zaisho koete
Lo que se ve al otro lado es la casa de papá
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi
Lo que se ve al otro lado es la casa de papá
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi