O Renegado e o Demônio (part. Okami)

El Renegado y el Demonio (parte Okami)

O Renegado e o Demônio (part. Okami)

Un día aburridoUm dia entediado
Un trovador decidió cantarUm bardo resolveu cantar
Tocaba notas hermosasTocava notas belas
Sobre amor iba a hablarSobre amor ia falar
En tiempos de guerra cantabaEm tempos de guerra cantava
La profecíaA profecia
Que el demonio erranteQue o demônio errante
ReapareceríaReapareceria

Fue entonces que el caballeroFoi então que o cavaleiro
Preso suelto en desesperoPreso solto em desespero
Decidió gritarResolveu gritar
Yo mataré a ese demonioEu mato esse demônio
Traeré sus tripas y con la hija del rey me casaréTrago as tripas dele e com a filha do rei eu vou me casar
Callaré la boca del diablo, lo mataré y regresaré del Infierno y luego reinaréEu calo a boca do diabo, mato e volto do Inferno e depois vou reinar
Hablo casi muertoEu falo quase morto
El entrenamiento es poco esfuerzo, a este demonio enfrentaréO treino é pouco esforço esse demonio vou enfrentar

El rey replica diciendoO rei retruca diz
Mi hijo está locoMeu filho é louco
Sabe el mero esfuerzo que te aplastaráSabe o mero esforço que vai te esmagar
Libero tu cuerpo encerrado en el fosoEu solto esse teu corpo trancado no fosso
Y te doy un lugar para entrenarE te dou um lugar para treinar

Muchas gracias vuestra majestadPois muito obrigado vossa majestade
Haré tu voluntadFaço tua vontade
Y así seráE assim será
Me ausento de esta celdaEu me ausento dessa cela
Monto en un caballoMonto numa égua
Y sea un sacrificio, lo intentaréE seja um sacrifício, eu vou tentar

Y así fue hechoE assim foi feito
El caballero renegado fue liberadoO cavaleiro renegado foi solto
Siguió meses de esfuerzo para recuperar sus fuerzasSeguiu em meses de esforço para recuperar as suas forças
Y se dirigió a los confines del reino en busca del propio DiabloE seguiu para os confins do reino á procura do próprio Diabo

Después de tanto tiempo buscando a esa bestia, la encontróDepois de tanto tempo á procurar por tal besta ele vinha á encontrar
Cuerpos en el caminoCorpos pelo caminho
Y al caminar por este valle, sin cesarE ao caminhar por este vale, sem cessar
Siento que me acerco a cada paso de la oscuridadEu sinto me aproximar á cada passo da escuridão
Mi valiente corazón espera poder regresar pronto entoncesMeu bravo coração espera um dia poder voltar logo então

Veo al demonio con sangre en las garrasAvisto o demônio com sangue nas garras
Una víctima en la manoUma vítima na mão
Y en la mía una espadaE na minha uma espada
El cuerpo cae sin vida en el sueloO corpo então cai já sem vida no chão
Este desgraciado me pagaráEsse desgraçado me pagará
Volveré con su cabeza en mis manosVoltarei com sua cabeça em minhas mãos

Entonces mira profundamente en mis ojos y diceEle então olha bem no fundo dos meus olhos e disse
Conozco tu corazónConheço seu coração
Injustamente encarcelado para pudrirse en esa prisiónPreso injustamente pra mofar naquela prisão
Tuve el mismo destino, solo encontré una soluciónTive o mesmo destino, só achei uma solução
Vender mi alma para convertirme en aquel del que todos hablanVender a minha alma pra me tornar aquele de quem todos falam

De rodillas la bestia se postra en el suelo escuchando al caballero decirDe joelhos então a besta se prosta no chão ouvido o cavaleiro dizer
Adiós pobre perroAdeus pobre cão
Antes de recibir un golpe certero, el demonio diceAntes de receber um golpe certeiro o demônio disse
Lleva este botónLeve este botão
Fue el único recuerdo que mi madre me dejóFoi a única lembrança que minha mãe deixou pra mim
Antes de ser asesinada por el rey sin corazónAntes de ser morta pelo rei sem coração
Madre querida y un padre que un día morirá sin conocer mi perdónMãe querida e um pai que um dia á de morrer sem conhecer o meu perdão