Adieu, To This Lively Graveyard

Adieu, Aan Dit Levendige Kerkhof

Adieu, To This Lively Graveyard

(1,2,3,4! Hey!)(1,2,3,4! Hey!)

ook al ben ik dood, ik leef niet meershindemo inai shi ikite mo inai no sa
mijn stalen hart klopt op een ritme van een veerburiki no haato wa nejimaki rizumu
ik wandel rond, alles is een beetje vaagsampo mo arukyaa nanmokanmo ayafuya
met mijn bordeauxrode ogen, kom ik je begroeten!biroudo medama ga bane de odemashi!

vroeger was vroeger, nu is nu, alles is voorbijmukashi wa mukashi, ima wa ima nanimokamo wa sugita koto sa
laten we de treurigheid even vergeten en samen dansenkanashimu no wa chotto ni shite issho ni odorimashou

het kerkhof is vandaag weer in orde, stamp op de grond!hakaba wa kyou mo seikai, ashifumi narase!
heb plezier, dood of levend, het maakt niet uittanoshinde, sondemokkai shinde
een zombie met een mechanisch lijf? dat klinkt wel leukkikaijikake no zombie? sorette ii kamo ne
welkom, op dit vrolijke kerkhof!gokigenyou, yukai na hakaba e youkoso!

(ja, deel twee! eh, wat was het ook alweer??)(hai ya, tsuzuki niban! eeto, nandakke??)

ben ik dood? leef ik niet meer?shinde iru no kamo? ikite inai kamo?
jouw logica is de waanzin van een zombiesochira no joushiki zombie no hijoushiki
met een stalen hoofd en een vaag breintetsuguzu noumiso nanmokanmo aimai
het gekletter is de dans van de muizen!katakata iu no wa nezumi no dansu!

ik ben je vergeten, jij bent me vergetenwasurechatta kimi no koto boku mo kimi o wasurechatta
dus laten we alles maar als goed beschouwen en gewoon dansenda kara zenbu yoshi to shite toriaezu odorimashou

het kerkhof is vandaag weer in orde, stamp op de grond!hakaba wa kyou mo seikai, ashifumi narase!
heb plezier, dood of levend, het maakt niet uittanoshinde, sondemokkai shinde
een zombie met een mechanisch lijf? dat klinkt wel leukkikaijikake no zombie? sorette ii kamo ne
welkom, op dit vrolijke kerkhof!gokigenyou, yukai na hakaba e youkoso!

vroeger was vroeger, nu is nu, alles is voorbijmukashi wa mukashi, ima wa ima nanimokamo wa sugita koto sa
laten we de treurigheid maar vergeten en samen dansenkanashimu no wa mou juubun issho ni odorimashou

de lucht is te donker, dat kan nietkanoke wa anmari ni kurakute ikenai
de smalle dood, je hoort de muziek nietsemai shi, uta datte kikoenai
als dat zo is, dan is deze wereld gewoon een grafsore nara kono sekai zenbu, kanoke tte koto de
of je nu leeft of dood bent, in het graf!ikitete mo shindete mo haka no naka!

de zombie is vandaag weer in orde, stamp op de grond!zombie wa kyou mo seikai, ashifumi narase!
heb plezier, dood of levend, het maakt niet uittanoshinde, sondemokkai shinde
als je nog iets voelt, laat dan je stalen hart kloppenomoinokoshi ga aru nara buriki no shinzou o
welkom, op dit vrolijke kerkhof!gokigenyou, yukai na hakaba e youkoso!