SATORI-サトリ-

SATORI-Iluminación-

SATORI-サトリ-

shosen magai mono
しょうせんまがいもの
shosen magai mono
donde todos son falsos, criaturas llenas de mentiras
だれもがフェイクだらけのぞくぶつ
dare mo ga feiku darake no zokubutsu
el dulce veneno mezclado con mentiras
うそにまぜたあまいどくは
uso ni mazeta amai doku wa
es el uno por ciento de la verdad
いちぱーせんとのほんね
ichi paasento no honne
la cruda realidad de la obscenidad
むきだしのくろいぞうもつ
mukidashi no kuroi zoumotsu

vamos, vamos a tomar eso
さあさあそのさとりましょう
saa saa sono sa torimashou
las palabras y las voces de corazones ambiguos
ことばとうらはらなこころのこえ
kotoba to urahara na kokoro no koe
reconozcamos la verdad y la apariencia
ほんねとたてもえさとりましょう
honne to tatemae satorimashou
oh fría rosa de cristal
がらすどーむのいてつくばらよ
garasudoomu no itetsuku bara yo

Amor, falsificación, derramando sangre
Love, counterfeitちをながしてるの
Love, counterfeit chi wo nagashiteru no
aunque el corazón esté lleno de heridas, ¿por qué sonreír?
こころはきずだらけなのになぜわらおうとするの
kokoro wa kizu darake na no ni naze waraou to suru no
Sin corazón, heridas, emociones desgarradas
Heartless hurtちぎれたかんじょうが
Heartless hurt chigireta kanjou ga
eventualmente te destruirán, así que cierra los ojos
いずれあなたをこわすからだからめをとじ
izure anata wo kowasu kara dakara me wo toji

el ruido creciente
ぞうふきしていくのいず
zoufuki shite iku noizu
las personas envidian a los que odian
ひとはねたみうらむもの
hito wa netami uramu mono
simplemente te están mirando
ただただみつめている
tadatada mitsumete iru
quieren tenerlo
てにしたいと
te ni shitai to
nunca lo expresan con palabras
けしてことばにせず
kesshite kotoba ni sezu
solo quieren morir así
そのまましんでいくだけ
sono mama shinde iku dake

vamos, vamos a tomar eso
さあさあそのさとりましょう
saa saa sono sa torimashou
el amor de palabras y corazones ambiguos
ことばとうらはらなこころのこい
kotoba to urahara na kokoro no koi
reconozcamos la verdad y la apariencia
ほんねとたてもえさとりましょう
honne to tatemae satorimashou
oh fría rosa de cristal
がらすどーむのいてつきばらよ
garasodoomu no itetsuki bara yo

Amor, falsificación, derramando sangre
Love, counterfeitちをながしてるの
Love, counterfeit chi wo nagashiteru no
aunque el corazón esté lleno de heridas, ¿por qué sonreír?
こころはきずだらけなのになぜわらおうとするの
kokoro wa kizu darake na no ni naze waraou to suru no
Sin corazón, heridas, emociones desgarradas
Heartless hurtちぎれたかんじょうが
Heartless hurt chigireta kanjou ga
eventualmente te destruirán, así que cierra los ojos
いずれあなたをこわすからだからめをとじて
izure anata wo kowasu kara dakara me wo tojite

Muéstrame tu corazón,
Show me your heart
Show me your heart
tu corazón, corazón sangriento
your heart, bloody heart
your heart, bloody heart
Muéstrame tu amor,
Show me your love
Show me your love
tu amor, amor sangriento
your love, bloody love
your love, bloody love

vamos, vamos a tomar eso
さあさあそのさとりましょう
saa saa sono sa torimashou
falsos ideales de paz en una era de mentiras
うそつきえんかつにえせへいわしゅぎ
uso tsuki enkatsu ni ese heiwa shugi
reconozcamos que no hay verdad
ほんとうなんてないとさとりましょう
hontou nante nai to satorimashou
tratando de ser uno con los demás
ひととしてあろうとしてたがいたって
hito to shite arou to shite tagaita tte
¿por qué?
どうして
doushite

Amor, falsificación, fluyendo sangre
Love, counterfeitちがながれている
Love, counterfeit chi ga nagarete iru
eres un niño amable, por eso eres demasiado amable
あなたはやさしいこだからやさしすぎるから
anata wa yasashii ko dakara yasashi sugiru kara
Sin corazón, heridas, incapaz de rendirse
Heartless hurtあきらめきれないの
Heartless hurt akirame kirenai no
ni siquiera crees en amar o ser amado
あいすることもあいされることもしんじることすら
ai suru koto mo ai sareru koto mo shinjiru koto sura

Amor, falsificación, derramando demasiada sangre
Love, counterfeitちをながしすぎて
Love, counterfeit chi wo nagashi sugite
con tus ojos de amor secos, incluso tus lágrimas se han ido
なみだすらもかれたあなたとじたこいのひとみ
namida sura mo kareta anata tojita koi no hitomi
Sin corazón, heridas, ¿estos ojos lo ven?
Heartless hurtこのめはみているの
Heartless hurt kono me wa mite iru no
un mundo adornado, hermoso y feo
かざりたてたうつくしくもみにくいせかいを
kazari tateta utsukushiku mo minikui sekai wo