Stay Away From Me

Mantente lejos de mí

Stay Away From Me

Aléjate de mí...
(Get away from me…)
(Get away from me…)

Si estás solo, te acostumbrarás a la soledad
こどくなら、もうとうになれてんだ
kodoku nara, moutou ni naretanda
Por la arrogancia, por el orgullo
けだかさゆえにほこりがゆえに
kedakasa yue ni hokori ga yue ni
Como un demonio de la noche, nadie puede acercarse
やみよのようかいだれもよせつけない
yamiyo no youkai daremo yosetsukenai
El cabello arde al separarse del cuerpo
からだからはなれたもえるかみ
karada kara hanareta moeru kami
El olor a muerte se adhiere a los sauces
しのにおいじゅらはんやなぎにじゅらはん
shi no nioi dyurahan yanagi ni dyurahan
Aunque lo escondas en tu cuello, eventualmente se revelará
くびもとかくしてもいずれわかること
kubimoto kakushitemo izure wakaru koto

No te acerques, mantente lejos
ちかづかないで Stay Away
chikazukanaide Stay Away
Tonto humano, insensato humano
おろかなにんげん Foolish human
oroka na ningen Foolish human
Grita y llora
ひめいをあげて Shout and scream
himei o agete Shout and scream
Aunque finjas odiarme
どうせわたしをきらうくせに
douse watashi o kirau kuse ni

Mantente lejos de mí, si te pierdes en el camino
Stay Away From Me みちにまよったのなら
Stay Away From Me michi ni mayotta no nara
Te asustaré con este cuello y luego
このくびでおどかしてあげるそして
kono kubi de odokashite ageru soshite
Mientras huyes desesperadamente
がむしゃらににげはしるうちに
gamushara ni nigehashiru uchi ni
Te guiaré de regreso a casa
さとへたどりつかせるよ
sato e tadoritsukaseru yo
No vuelvas, no te acerques.
にどとこないで、ちかよらないで
nidoto konaide, chikayoranaide

Mantente lejos de mí
Stay Away From Me
Stay Away From Me
Temeroso de convertirte en un monstruo
こわがられてこそモンスター
kowagararete koso monsutaa
Ni siquiera conoces a amigos o familia
ともだちもかぞくすらしらないでも
tomodachi mo kazoku sura shiranai demo

Mantente lejos de mí
Stay Away From Me
Stay Away From Me
No hables inocentemente
むじゃきにはなしかけるな
mujaki ni hanashikakeru na
Porque me sentiré sola
さみしくなるから
samishiku naru kara
¡No vengas, no mires, no seas amable!
くるな、みるな、やさしくするな
kuru na, miru na, yasashiku suru na!

Mantente lejos de mí, soy la sombra solitaria
Stay Away From Me わたしはここうのかげ
Stay Away From Me watashi wa kokou no kage
Nadie se acerca a mí
なにびともちかよれはしない
nanibito mo chikayore wa shinai
Pero, ¿por qué mi corazón se aprieta tanto?
なのに、こんなにもむねがしめつけられるの
nanoni, konna ni mo mune ga shimetsukerareru no
No me siento sola
さみしくなんかない
samishiku nanka nai
¡No vengas, no mires, no seas amable!
くるな、みるな、やさしくするな
kuru na, miru na, yasashiku suru na!

No te acerques, no seas amable.
ちかづかないで、やさしくしないで
chikazukanaide, yasashiku shinaide