Vamos al bosque

Mori e ikou

Siempre los adultos decían
いつもおとなたちがいっていたわ
itsumo otonatachi ga itte ita wa
'No juegues en el bosque'
"もりのなかであそんではいけない\"と
"mori no naka de asonde wa ikenai" to
Sin siquiera escuchar la razón
りゆうさえもきかされないまま
riyuu sae mo kikasarenai mama
Los niños temían al bosque
こどもたちはもりをおそれた
kodomotachi wa mori wo osoreta

Encerrados
うっそうとした
ussou to shita
Por los árboles altos
きぎたちにとざされ
kigitachi ni tozasare
El camino no se ve
みちもみえない
michi mo mienai
Un mundo lejano
とおいせかい
tooi sekai

Alguien gritó
だれかがさけんだよ
dareka ga sakenda yo
'En ese lugar también hay luz
"あのばしょにもひかりはある
"ano basho ni mo hikari wa aru
Seguro que sí...'
たしかに...\"
tashika ni..."
A pesar de la tristeza
どんなかなしみにも
donna kanashimi ni mo
Como si hubiera esperanza
きぼうがあるように
kibou ga aru you ni
El sol en el cielo
そらのたいようは
sora no taiyou wa
No se apaga
みすてはしない
misute wa shinai

Pero los adultos susurraban
だけどおとなたちはまゆをひそめ
dakedo otonatachi wa mayu wo hisome
'Una vez que vayas al bosque, no podrás regresar'
"もりへいったらかえってこれない\"と
"mori e ittara kaette korarenai" to
Hablando en voz baja
こごえでそっとささやきあって
kogoe de sotto sasayaki atte
Dándose la vuelta frente al bosque
もりのまえでせなかむけた
mori no mae de senaka muketa

¿Qué tipo de criaturas
どんなまものが
donna mamono ga
Residen aquí?
すんでいるの
sundeiru no?

Alguien señaló con el dedo
だれかがゆびさした
dareka ga yubi sashita
'Si hay sombras, también hay luz
"かげがあればひかりはある
"kage ga areba hikari wa aru
Definitivamente...'
ぜったい...\"
zettai..."
Incluso en la desesperación profunda
ふかいぜつぼうにも
fukai zetsubou ni mo
Como si el mañana llegara
あすはくるように
asu wa kuru you ni
El viento enseñará
かぜがこもれびを
kaze ga komorebi wo
Los rayos de sol a través de las hojas
おしえるだろう
oshieru darou
'La luz que rebosa en la tierra'
"ちきゅうじょうにあふれているひかりよ\"
"chikyuu jou ni afureteiru hikari yo"
Aunque la larga noche de invierno
ふゆのながいよるが
fuyu no nagai yoru ga
Pinte todo de negro
くろくぬりつぶしても
kuroku nuritsubushite mo
Si miras al cielo
そらをみあげれば
sora wo miagereba
Puedes ver las estrellas
ほしがみえる
hoshi ga mieru

Cierro los ojos suavemente
そっとめをとじて
sotto me wo tojite
Recordemos
おもいだしましょう
omoidashi mashou
Un sentimiento
こころにとどく
kokoro ni todoku
Luminoso
こうごうしい
kougoushii
Hay luz
ひかりがある
hikari ga aru
Vamos al bosque
もりへいこうよ
mori e ikou yo

Alguien gritó
だれかがさけんだよ
dareka ga sakenda yo
'En ese lugar también hay luz
"あのばしょにもひかりはある
"ano basho ni mo hikari wa aru
Seguro que sí...'
たしかに...\"
tashika ni..."
A pesar de la tristeza
どんなかなしみにも
donna kanashimi ni mo
Como si hubiera esperanza
きぼうがあるように
kibou ga aru you ni
El sol en el cielo
そらのたいようは
sora no taiyou wa
No se apaga
みすてはしない
misute wa shinai
'La luz que rebosa en la tierra'
"ちきゅうじょうにあふれているひかりよ\"
"chikyuu jou ni afureteiru hikari yo"
Aunque la larga noche de invierno
ふゆのながいよるが
fuyu no nagai yoru ga
Pinte todo de negro
くろくぬりつぶしても
kuroku nuritsubushite mo
Si miras al cielo
そらをみあげれば
sora wo miagereba
Puedes ver las estrellas
ほしがみえる
hoshi ga mieru