Nakeru Basho

Lugar para llorar

Nakeru Basho

Como si ondeara en el viento de otoño
あきかぜになびくように
Aki kaze ni nabiku you ni
Las olas blancas se alejan
しろいなみがとおざかる
Shiroi nami ga toozakaru
Sin desviarse hacia la costa, directamente
きしべをふりむくことなくまっすぐに
Kishibe wo furimuku koto naku massugu ni
Los recuerdos se dirigen hacia lo profundo
おもいでたちがおきえむかう
Omoide tachi ga oki e mukau

En el anfiteatro de concreto
コンクリのぼうはてい
Konkuri no bouhatei
Al sentarse, se siente el frío
こしかけるとひんやりする
Koshi kakeru to hinyari suru
El calor de aquel día cuando el sol brillaba
たいようがてりつけたあの日のねつは
Taiyou ga teri tsuketa ano hi no netsu wa
Ya desapareció a dónde sea
もうどこへきえてしまってね
Mou doko e kiete shimatte ne

Adiós
さよなら
Sayonara
La montaña que construimos en la playa se derrumba
ぼくたちがすなはまにつくったやまはくずれ
Boku tachi ga sunahama ni tsukutta yama wa kuzure
Adiós
さよなら
Sayonara
Ahora parece fluir en la tristeza
かなしみにいまながれそうさ
Kanashimi ni ima nagaresou sa

Si cierro los ojos, incluso ahora
ひとみとじればいまでもきみが
Hitomi tojireba ima demo kimi ga
Vendrás a hablarme con una sonrisa
ほほえみながらはなしかけてくるんだ
Hohoemi nagara hanashi kakete kurun da
Siempre me miras
いつものようにぼくをみあげて
Itsumo no you ni boku wo miagete
Estás a mi lado con ropa de verano
なつのふくでとなりにいるよ
Natsu no fuku de tonari ni iru yo

Guardado en mi celular
けいたいにのこってる
Keitai ni nokotteru
Entre varias fotos
なんまいかのしゃめのなか
Nanmai ka no shame no naka
Jugando con el perro, te ríes
いぬとじゃれあってるきみがぴーすして
Inu to jareatteru kimi ga piisu shite
Sí, al final me dices algo
そうさいごになにかいってるよ
Sou saigo ni nani ka itteru yo

De repente
とつぜん
Totsuzen
Desapareciste de la tierra hacia algún lugar en el cielo
ちじょうからあのそらのどこかへきえたきみは
Chijou kara ano sora no doko ka he kieta kimi wa
De repente
とつぜん
Totsuzen
¿Cómo aceptaste tu destino?
うんめいをどううけとめたのか
Unmei wo dou uketometa no ka?

Si cierro los ojos, incluso ahora
ひとみとじればいまでもぼくは
Hitomi tojireba ima demo boku wa
Recuerdo cómo eras cuando nos conocimos
であったころのきみをおもいだすんだ
Deatta koro no kimi wo omoidasun da
Prometimos estar juntos para siempre
これからずっといっしょにいると
Kore kara zutto issho ni iru to
Nuestra promesa
ちかいあったふたりのことを
Chikai atta futari no koto wo

El cielo que me vigilaba
ぼくのことをみまもってたそらが
Boku no koto wo mimamotteta sora ga
Me dio un lugar donde el sol se pone
たいようをおとしなけるばしょをくれた
Taiyou wo otoshi nakeru basho wo kureta
Quiero abrazarte, ah
だきしめたいよああ
Dakishimetai yo ah
Una vez más
きみをもういちど
Kimi wo mou ichido

Si cierro los ojos, las lágrimas brotan
ひとみとじればあふれるなみだ
Hitomi tojireba afureru namida
Grité tu nombre a voz en cuello
おおきなこえできみのなまえをよんだ
Ookina koe de kimi no namae wo yonda
Tan desesperadamente
どうしようもないくらい
Dou shiyou mo nai kurai
Tan desesperadamente
どうしようもないくらい
Dou shiyou mo nai kurai
Las estrellas brillan hermosamente
ほしがうつくしくひかる
Hoshi ga utsukushiku hikaru

Aunque abra los párpados, no estás
まぶたひらいてもきみはいないんだ
Mabuta hiraitemo kimi wa inain da
Frente a mí, solo hay un mar oscuro
ぼくのまえにはくらいうみだけがある
Boku no mae ni wa kurai umi dake ga aru
Las olas tranquilas no cambian
しずかななみがかわることなく
Shizuka na nami ga kawaru koto naku
Simplemente llevan el amor eternamente
いとしさえいえんにはこぶだけ
Itoshisa eien ni hakobu dake