Zenjin Mitou

Zenjin Mitou

Bourdonnant, je respire
ぶんぶんしてるしつがいきが
Bunbun shiteru shitsugaiki ga
Dans la nuit d'été, je souffle
なつのよるにいきをはくよ
Natsu no yoru ni iki wo haku yo
La sueur coule
あせがながれおちる
Ase ga nagare ochiru
Dans la jungle urbaine
とかいのじゃんぐる
Tokai no janguru

Depuis ce jour, je cherchais
あの日からさがしていたのは
Ano hi kara sagashiteita no wa
L'illusion de l'amour
恋のまぼろし
Koi no maboroshi
Gravée sur la carte de mon cœur
このむねのちずにしるされて
Kono mune no chizu ni shirusareta
Tes yeux se sont soudain éteints
そのひとみがふいにきえた
Sono hitomi ga fui ni kieta

Hé
ねえ
Nee
Avec juste des souvenirs
おもいでだけじゃ
Omoide dake ja
Je ne peux pas te retrouver
あなたへはたどりつけない
Anata e wa tadoritsukenai
Je me perds sur le chemin
みちにまよっているの
Michi ni mayotte iru no
Toute seule
わたしひとりで
Watashi hitori de
J'ai visé les lèvres de l'amour
愛のおくちめざしたけど
Ai no okuchi mezashita kedo
Zenjin Mitou
ぜんじんみとう
Zenjin mitou

Il n'y a pas de plantes dans le livre
しょくぶつずかんのっていない
Shokubutsu zukan notte inai
Une fleur étrange s'épanouit
へんなはながさいているよ
Hen na hana ga saiteiru yo
Je n'ai pas su bien parler
うまくはなせなかった
Umaku hanasenakatta
Dans un coin de mon cœur
こころのかたすみ
Kokoro no katasumi

Je désire tant
こんなにももとめているのは
Konna ni mo motometeiru no wa
Un indice de ce baiser
キスのてがかり
Kisu no tegakari
Tout à coup, mon chemin s'est obscurci
とつぜんにゆくえくらまった
Totsuzen ni yukue kuramashita
Je veux connaître la raison
りゆうくらいしっておきたい
Riyuu kurai shitte okitai

Déjà
もう
Mou
Avec juste de l'affection
いとしさだけじゃ
Itoshisa dake ja
Je ne peux pas te rattraper
あなたにはおいつけないよ
Anata ni wa oitsukenai yo
Dans le temps qui passe
すぎるじかんのなかで
Sugiru jikan no naka de
Je suis encore là
いまもわたしは
Ima mo watashi wa
Errant avec un GPS
GPSてにしてさまよってる
Gps te ni shite samayotteru
Dans ce labyrinthe
ラビリンス
Rabirinsu

Quelle est la hauteur de l'humidité de mes lèvres
くちびるのしつどのたかさは
Kuchibiru no shitsudo no takasa wa
Que cherches-tu vraiment
なにをもとめてる
Nani wo motometeru?
Sans dire au revoir, tu es parti
さよならもいわずでていった
Sayonara mo iwazu dete itta
Cette pièce a aussi disparu
あのへやからかこもきえた
Ano heya kara kako mo kieta

Hé
ねえ
Nee
Avec juste des souvenirs
おもいでだけじゃ
Omoide dake ja
Je ne peux pas te retrouver
あなたへはたどりつけない
Anata e wa tadoritsukenai
Je me perds sur le chemin
みちにまよっているの
Michi ni mayotte iru no
Toute seule
わたしひとりで
Watashi hitori de
J'ai visé les lèvres de l'amour
愛のおくちめざしたけど
Ai no okuchi mezashita kedo
Zenjin Mitou
ぜんじんみとう
Zenjin mitou

Oui
そう
Sou
Avec juste de la passion
じょうねつだけじゃ
Jounetsu dake ja
Je n'ai pas de réponse de ta part
あなたからてごたえないよ
Anata kara tegotaenai yo
Les rêves s'évanouissent quelque part
ゆめはどこかへきえる
Yume wa dokoka e kieru
Mais moi, je ne peux pas
だけどわたしは
Dakedo watashi wa
Tirer sur l'amour à ce stade
愛のいまさらひきかけず
Ai no imasara hikikakezu
Dans ce labyrinthe
ラビリンス
Rabirinsu