Inochi No Imi

El significado de la vida

Inochi No Imi

No recuerdo la mañana en que nací
うまれたあさをおぼえていない
Umareta asa wo oboeteinai
Mi primer recuerdo es la sonrisa de mamá
さいしょのきおくはははのえがお
Saisho no kioku wa haha no egao
De pie, caminando sin saber
しらないうちにたってあるき
Shiranai uchi ni tatte aruki
Aprendiendo palabras y sintiendo amor
ことばをしってあいもかんじた
Kotoba wo shitte ai mo kanjita

Sin darme cuenta, me convertí en adulto
いつしかぼくはおとなになって
Itsushika boku wa otona ni natte
Dirigiéndome hacia algún lugar
どこかへとむかっている
Dokoka e to mukatte iru
Como si me perdiera en la multitud y me empujaran...
ひとごみにまぎれおしながされるように
Hitogomi ni magire oshi nagasareru you ni

¿Para qué me dieron esta vida?
このいのちをあたえられたいみ
Kono inochi wo ataerareta imi
¿Por qué vivo?
ぼくはなにのためにいきるのか
Boku wa nani no tame ni ikiru no ka?
Ahora quiero pensar aquí
いまここでかんがえたいんだ
Ima koko de kangaetainda
¿No estoy desperdiciando mi tiempo?
じかんをむだにしていないか
Jikan wo muda ni shite inai ka?
¿Estoy haciendo lo que quiero hacer?
やりたいことやっているか
Yaritai koto yatteiru ka?

¿Miraré hacia atrás en la noche final?
おわりのよるにふりかえるだろう
Owari no yoru ni furikaeru darou
¿No tengo remordimientos en mi vida?
じぶんのじんせいくいはないか
Jibun no jinsei kui wa nai ka?
¿Me reiré cuando cierre los ojos
たのしいこととかかなしいこと
Tanoshii koto toka kanashii koto
De cosas divertidas o tristes?
めをとじたときわらっているか
Me wo tojita toki waratteiru ka?

Hasta ahora solo he mirado hacia adelante
それまでぼくはまえだけむいて
Sore made boku wa mae dake muite
Y seguiré caminando hacia la meta
ゴールへとあるいていこう
Gooru e to aruite ikou
Todos tenemos un único camino
だれもみなたったひとつの道がある
Dare mo mina tatta hitotsu no michi ga aru

¿Para qué me dieron esta vida?
このいのちをあたえられたいみ
Kono inochi wo ataerareta imi
Las huellas que dejé al nacer
ぼくがうまれてきたあしあと
Boku ga umaretekita ashiato
Ahora quiero preguntar aquí
いまここでといかけてみたい
Ima koko de toikakete mitai
¿Tienes un sueño importante?
だいじなゆめをもっているか
Daiji na yume wo motteiru ka?
¿Estás esperando la próxima mañana?
つぎのあさをまっているか
Tsugi no asa wo matteiru ka?

¿Por qué me dieron esta vida?
このいのちをあたえられたのは
Kono inochi wo ataerareta no wa
¿Qué debo hacer con ella?
いっしょうかけてなにかするため
Isshou kakete nani ka suru tame
Sí, hay algo que me hace perderme
そうぼくがぼくであるために
Sou boku ga boku de aru tame ni
Para ser yo mismo
むちゅうになれるなにかがある
Muchuu ni nareru nani ka ga aru
¿Estoy haciendo lo que quiero hacer?
やりたいことやっているか
Yaritai koto yatteiru ka?