365 Tage Papierflieger

365 Nichi No Kami Hikouki

Ich schau zum Himmel am Morgen
朝の空を見上げて
Asa no sora wo miagete
Damit dieser Tag
今日という一日が
Kyou to iu ichinichi ga
Mit einem Lächeln vergehen kann
笑顔でいられるように
Egao de irareru you ni
Habe ich leise gebetet
そっとお願いした
Sotto onegai shita

Manchmal regnet es auch
時には雨も降って
Toki ni wa ame mo futte
Und Tränen fließen über, doch
涙も溢れるけど
Namida mo afureru kedo
An Tagen, die nicht nach Plan laufen
思い通りにならない日は
Omoidoori ni naranai hi wa
Machen wir morgen weiter
明日頑張ろう
Ashita ganbarou

Der Traum, den ich immer sehe
ずっと見てる夢は
Zutto miteru yume wa
Ist, dass ich nicht allein bin
私がもう一人いて
Watashi ga mou hitori ite
Dinge tun, die ich mag
やりたいこと好きなように
Yaritai koto suki na you ni
Frei und unbeschwert leben
自由にできる夢
Jiyuu ni dekiru yume

Das Leben ist ein Papierflieger
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Der mit Wünschen davonfliegt
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Durch den Wind, so stark ich kann
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Gehe ich einfach weiter
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Wichtiger als die Distanz ist
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
Wie ich geflogen bin, wo ich geflogen bin
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
Das ist das Wichtigste
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Komm, folge deinem Herzen
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
365 Tage
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Wie viele Sterne kann ich sehen?
星はいくつ見えるか
Hoshi wa ikutsu mieru ka
Ist es eine Nacht, in der ich nichts sehe?
何も見えない夜か
Nanimo mienai yoru ka
Wenn ich mich nicht gut fühle, dann
元気が出ないそんな時は
Genki ga denai sonna toki wa
Spreche ich mit jemandem
誰かと話そう
Dareka to hanasou

Die Menschen sind weniger allein
人は思うよりも
Hito wa omou yori mo
Als sie denken
ひとりぼっちじゃないんだ
Hitoribocchi ja nai'n da
Sie bemerken oft nicht
すぐそばの優しさに
Sugu soba no yasashisa ni
Die Freundlichkeit, die ganz nah ist
気づかずにいるだけ
Kidzukazu ni iru dake

Das Leben ist ein Papierflieger
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Der mit Liebe davonfliegt
愛を乗せて飛んでいるよ
Ai wo nosete tonde iru yo
Mit Vertrauen breiten sich die Flügel aus
自信持って広げる羽根を
Jishin motte hirogeru hane wo
Alle schauen nach oben
みんなが見上げる
Minna ga miageru
Auch wenn ich nicht weiß, wie man faltet
折り方を知らなくても
Ori kata wo shiranakute mo
Werde ich irgendwann fliegen können
いつのまにか飛ばせるようになる
Itsunomanika tobaseru you ni naru
Das ist die Kraft der Hoffnung
それが希望推進力だ
Sore ga kibou suishin ryoku da
Ah, lass uns Spaß haben
ああ楽しくやろう
Aa tanoshiku yarou
365 Tage
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Das Leben ist ein Papierflieger
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Der mit Wünschen davonfliegt
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Durch den Wind, so stark ich kann
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Gehe ich einfach weiter
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Wichtiger als die Distanz ist
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
Wie ich geflogen bin, wo ich geflogen bin
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
Das ist das Wichtigste
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Komm, folge deinem Herzen
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
365 Tage
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Flieg los!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Lass uns fliegen!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
Flieg los!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Lass uns fliegen!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
Flieg los!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Lass uns fliegen!
飛んでみよう!
Tonde miyou!