¿Cielo Azul, No Te Sientes Solo?

Aozora Yo Sabishikunai Ka?

Si en algún lugar del cielo
もしもそらのどこかに
Moshimo sora no dokoka ni
Estás viviendo
きみがすんでいるなら
Kimi ga sundeiru nara
De vez en cuando
ぼくはときどき
Boku wa tokidoki
Intentaré mirar hacia arriba
みあげてみよう
Miagete miyou

Si ese sol
もしもあのたいようが
Moshimo ano taiyou ga
Es tu sonrisa
きみのほほえみならば
Kimi no hohoemi naraba
No importa dónde estés
どこにいたって
Doko ni ita tte
Quiero devolverte la sonrisa
ほほえみをかえそう
Hohoemi wo kaesou

Aunque ahora
いまぼくが
Ima boku ga
Me parezca lejano
とおきにみえても
Tooki ni mietemo
Los rayos de sol entre los árboles
きぎのすきまのひざしは
Kigi no sukima no hizashi wa
Llegan a mi corazón
こころにとどいてるから
Kokoro ni todoiteru kara

Cielo azul
あおぞらよ
Aozora yo
¿No te sientes solo?
さびしくないか
Sabishikunai ka ?
Las estaciones pasan
きせつはすぎてく
Kisetsu wa sugiteku
Incluso las nubes que estaban a mi lado
そばにいたくもたちも
Soba ni ita kumotachi mo
Parecen desvanecerse...
おわれるように
Owareru you ni
Un nuevo viento
あたらしいかぜ
Atarashii kaze
Sopla de alguna parte
どこからかふいて
Doko kara ka fuite
Todo es arrastrado
すべてがながされて
Subete ga nagasarete
Solo queda el azul en el cielo
そらにあおだけのこった
Sora ni ao dake nokotta

Si estas gotas de lluvia
もしもこのあまつぶが
Moshimo kono amatsubu ga
Fueran tus lágrimas
きみのなみだだったら
Kimi no namida dattara
Las secaría
ぼくのこのてで
Boku no kono te de
Con mis propias manos
ぬぐってあげる
Nugutte ageru

Si incluso ahora
もしもきみがいまでも
Moshimo kimi ga ima demo
No llevas un paraguas
かさをもってないなら
Kasa wo mottenai nara
Como aquel día
あの日のように
Ano hi no you ni
Compartamos un paraguas
あいあいがさしよう
Aiaigasa shiyou

Recuerdos
おもいでを
Omoide wo
Uno por uno
そうひとつひとつ
Sou hitotsu hitotsu
Abriendo las puertas del tiempo
じかんのとをひらいて
Jikan no doa wo hiraite
Quiero hablar con alguien
だれかにはなしたいんだ
Dareka ni hanashitainda

¿Cantemos
うたおうか
Utaou ka
La canción del cielo azul?
あおぞらのうた
Aozora no uta
Quiero ser amable
やさしくなりたい
Yasashiku naritai
Debería ser consolado
なつかしいメロディに
Natsukashii MERODII ni
Por la nostálgica melodía
いやされるはず
Iyasareru hazu
¿De dónde vendrá?
どこからだろう
Doko kara darou
¿No lo escuchas?
きこえてこないか
Kikoete konai ka ?
Una canción que aclara los sentimientos
きもちがはれるうた
Kimochi ga hareru uta
La gente la tararea suavemente
ひとはそっとくちずさむ
Hito wa sotto kuchizusamu

Cielo azul
あおぞらよ
Aozora yo
¿No te sientes solo?
さびしくないか
Sabishikunai ka ?
Las estaciones pasan
きせつはすぎてく
Kisetsu wa sugiteku
Incluso las nubes que estaban a mi lado
そばにいたくもたちも
Soba ni ita kumotachi mo
Parecen desvanecerse...
おわれるように
Owareru you ni
Un nuevo viento
あたらしいかぜ
Atarashii kaze
Sopla de alguna parte
どこからかふいて
Doko kara ka fuite
Todo es arrastrado
すべてがながされて
Subete ga nagasarete
Solo queda el azul en el cielo
そらにあおだけのこった
Sora ni ao dake nokotta