Aruji Naki Sono Koe

La voz sin dueño

Aruji Naki Sono Koe

En este momento, el viento sopla
あるじなきいまかぜがふき
Aruji naki ima kaze ga fuki
Justo ahora, mira, la luz brilla
くのまにはほらひかりがさす
Kunoma ni wa hora hikari ga sasu
Los perdidos acercan sus oídos
まよいびとはみみをそばだてて
Mayoibito wa mimi wo sobadatete
A su propio camino
じぶんの道
Jibun no michi
Para avanzar
すすみための
Susumi tame no
Usando su fuerza
ちからにする
Chikara ni suru

Frente a esta empinada colina que parece romper el corazón
こころおれそうなながいさかのまえ
Kokoro oresou na nagai saka no mae
Si hay un futuro
みらいがあるなら
Mirai ga aru nara
No pueden apartar la mirada
せをむけられない
Se wo mukerarenai
Amigo, ¿lo recuerdas?
ともよおぼえているかい
Tomo yo oboete irukai
En aquel día, nos prometimos en este lugar
あの日ちかいあったこのばしょ
Ano hi chikaiatta kono basho
Las flores de la temporada florecen
きせつのはながさく
Kisetsu no hana ga saku

La voz sin dueño se escucha
あるじなきそのこえきこえるよ
Aruji naki sono koe kikoeru yo
El sol, poco a poco
たいようがほらすこしずつ
Taiyou ga hora sukoshizutsu
Seguramente disipará
あたりのそのやみを
Atari no sono yami wo
La oscuridad que nos rodea
はがしてくれるだろう
Hagashite kureru darou

Ahora, sin dueño
あるじなきさあこのときに
Aruji naki saa kono toki ni
Comencemos a caminar así
ぼくたちはそうあるきだそう
Bokutachi wa sou arukidasou
Todos, débiles criaturas
だれもみんなよわいいきものあ
Daremo minna yowai ikimono as
Buscando rastros de amor
あいのけはいさがしながら
Ai no kehai sagashinagara
Avanzamos hacia adelante
さきへすすむ
Saki e susuru