Furishite Maneshite

Fingiendo y actuando

Furishite Maneshite

Fingiendo que te amo
愛してるふりをして
Ai shiteru furi wo shite
Solo abrazándote de mentira
抱きしめるまねだけして
Dakishimeru mane dake shite
¿Cómo puede ser que realmente llegue la separación?
本当に別れがくるなんて
Hontou ni wakare ga kuru nante
La tristeza es inesperada
悲しみのまさか
Kanashimi no masaka

En la fila de los taxis
空車のタクシーならぶ
Kuusha no takushii narabu
En un rincón de medianoche
真夜中の片隅で
Mayonaka no katasumi de
Te alejas un poco
あなたは少し離れ
Anata wa sukoshi hanare
Perdido en el camino
道で（道で）途方にくれてる
Michi de (michi de) tohou ni kureteru

Siempre llega el mañana
いつもの明日がくるなら
Itsumo no ashita ga kuru nara
Regresé con una sonrisa
笑顔のまま帰れたわ
Egao no mama kaereta wa
Ya no podemos vernos más
もう会えないなんて
Mou aenai nante
La respiración se vuelve difícil
息が（息が）できなくなった
Iki ga (iki ga) dekinaku natta

Fingiendo que te amo
愛してるふりをして
Ai shiteru furi wo shite
Solo abrazándote de mentira
抱きしめるまねだけして
Dakishimeru mane dake shite
¿Cómo puede ser que realmente llegue la separación?
本当に別れがくるなんて
Hontou ni wakare ga kuru nante
No puedo creerlo
信じられないわ
Shinjirarenai wa
Fingiendo que te amo
愛してるふりをして
Ai shiteru furi wo shite
Solo abrazándote de mentira
抱きしめるまねだけして
Dakishimeru mane dake shite
Hasta ahora, no hemos mentido
今日までの二人嘘じゃないと
Kyou made no futari uso ja nai to
¡Bésame por última vez!
最後にキスして
Saigo ni kiss me!

La multitud de personas que pasan
よったひとたちの群れが
Yotta hitotachi no mure ga
Cada vez que se acercan
近くを通るそのたび
Chikaku wo tooru sono tabi
Tiran de mi brazo suavemente
私を守るように
Watashi wo mamoru you ni
Para protegerme
そっと（そっと）腕を引き寄せる
Sotto (sotto) ude wo hikiyoseru

Aunque pueda contener las lágrimas
涙は我慢できたって
Namida wa gaman dekitatte
La soledad es insoportable
寂しさは耐えられない
Sabishi sa wa taerarenai
Si dices que no volverás
帰らないって言ったら
Kaeranai tte ittara
¿Te preocuparás?
あなた（あなた）困っちゃうでしょう
Anata (anata) komacchau deshou?

Fingiendo consolar
慰めるふりをして
Nagusameru furi wo shite
Solo deteniendo
引き止めるまねだけして
Hikitomeru mane dake shite
Aún me gustas ahora
今だってお前が好きだよと
Ima datte omae ga suki da yo to
Quiero que me des una excusa
言い訳してほしい
Iiwake shite hoshii
Fingiendo consolar
慰めるふりをして
Nagusameru furi wo shite
Solo deteniendo
引き止めるまねだけして
Hikitomeru mane dake shite
Hasta que digas adiós, un poco más
さよならを言うまでもう少し
Sayonara wo iu made mou sukoshi
La amabilidad es inesperada
優しさのまさか
Yasashisa no masaka

Fingiendo que te amo
愛してるふりをして
Ai shiteru furi wo shite
Solo abrazándote de mentira
抱きしめるまねだけして
Dakishimeru mane dake shite
¿Cómo puede ser que realmente llegue la separación?
本当に別れがくるなんて
Hontou ni wakare ga kuru nante
No puedo creerlo
信じられないわ
Shinjirarenai wa
Fingiendo que te amo
愛してるふりをして
Ai shiteru furi wo shite
Solo abrazándote de mentira
抱きしめるまねだけして
Dakishimeru mane dake shite
Hasta ahora, no hemos mentido
今日までの二人嘘じゃないと
Kyou made no futari uso ja nai to
Dilo por última vez
最後に言って
Saigo ni itte

Hasta que digas adiós, un poco más
さよならを言うまでもう少し
Sayonara wo iu made mou sukoshi
Como amantes
恋人のままで
Koibito no mama de