Guu Guu Onaka

Tripa Rugiente

Guu Guu Onaka

Guu guu, mi tripa ruge de hambre
ぐうぐうおなかははんぐりい
Guu guu onaka wa hangurii
Antes de que suene el despertador
めざましどけいがなるまえに
Mezamashi dokei ga naru mae ni
Guu guu, mi tripa ruge de hambre
ぐうぐうおなかははんぐりい
Guu guu onaka wa hangurii
Hoy me levanté con energía
きょうもげんきにとびおきた
Kyou mo genki ni tobi okita
El sol se levanta
たいようがのぼって
Taiyou ga nobotte
Los pájaros cantan
どりたちはさえずり
Doritachi wa saezuri
Las flores de cuello largo
ねくそうなくさばなと
Nekusouna kusabana to
Y el perro gruñón
いぬがあくびしてる
Inu ga akubishiteru

La familia se reúne
かぞくがしゅうごう
Kazoku ga shuugo
¿Quién será el encargado?
おねぼうさんはだれ
Oneboosan wa dare?
Uniendo las manos
りょうてあわせて
Ryoute awasete
Cantamos 'gracias por la comida' (¡gracias por la comida!)
いただきますのがっしょう（いただきます
Itadakimasu no gasshou (itadakimasu!)
Guu guu, tripa y desayuno
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asa gohan
Natto, pescado seco y tortilla japonesa
なっとうひものにたまごやき
Nattou himono ni tamagoyaki
Guu guu, tripa y desayuno
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asa gohan
Pickle, umeboshi y sopa de miso
あじつけうみもつけものをみそしる
Ajitsuke umi mo tsukemono wo misoshiru

El arroz en el cuenco
おちゃわんにやまもり
Ochawan ni yamamori
Está hinchado
ふっくらしたおこめ
Fukkurashita okome
Mis mejillas parecen
ほっぺがおちそうな
Hoppe ga ochi souna
Un momento feliz
しあわせなじかん
Shiawase na jikan
Papá, mamá
おとうさんおかあさん
Otousan okaasan
Abuela, niños
おばあちゃんこどもたち
Obaachan kodomotachi
Charlando animadamente
はなしもはずんで
Hanashi mo hazunde
Todos son buenos amigos
みんながなかよし
Minna ga nakayoushi

Fuu fuu, mi tripa está llena
ふうふうおなかもいっぱいだ
Fuu fuu onaka mo ippai da
Sin dejar sobras de ayer
きのうのおかずものこさずに
Kinou no okazu mo nokosazu ni
Fuu fuu, mi tripa está llena
ふうふうおなかもいっぱいだ
Fuu fuu onaka mo ippai da
Gracias con una sonrisa
えがおでごちそうさま
Egao de gochisousama
Si comes bien
しっかりたべれば
Shikkari tabereba
La fuerza vendrá
ちからがわいてくる
Chikara ga waide kuru
Puedes superar
どんなつらいことも
Donna tsurai koto mo
Cualquier cosa difícil
がんばれるよ
Ganbareru yo

Guu guu, tripa y desayuno
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asagohan
Para pasar un día divertido
いちにちたのしくすごすには
Ichinichi tanoshiku sugosu ni wa
Guu guu, tripa y desayuno
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asagohan
Si no comes arroz, no puedes empezar
おこめたべなきゃはじまらない
Okome tabenakya hajimaranai
Vamos a desayunar
あさごはんをたべましょう
Asagohan wo tabemashou