Si je n'étais pas une idole

Idol Nanka Janakattara

Depuis un certain temps, je m'en suis rendu compte
いつの日からか気づいていた
itsu no hi kara ka kidzuite ita
Cette excitation qui tremble au fond de moi
胸の奥で揺れるときめき
mune no oku de yureru tokimeki
Est-ce que tu es là aujourd'hui, ou pas ?
今日は来てるかな 来てないかな
kyou wa kiteru kana kitenai kana
Je ne peux m'empêcher de chercher
探してしまうの
sagashite shimau no

Même si nos regards se croisent
目と目が合っても
me to me ga attemo
Je ne peux que sourire
微笑むしかない
hohoemu shika nai
Si quelqu'un d'autre le découvre
他の誰かにバレちゃったら
hoka no dareka ni barechatta ra
Ça pourrait devenir un énorme scandale
あっという間にスキャンダル大炎上
atto iu ma ni sukkyandaru dai enjou

Si je n'étais pas une idole, je pourrais te dire que je t'aime
アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
aidoru nanka ja nakereba suki da to tsutaeraru noni
Cette première douleur, comment la cacher ?
初めての切なさ どうやって隠せばいい?
hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
Si je pouvais tout abandonner, avec un peu plus de courage
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
mou subete wo suteta tte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
Je sauterais de la scène et deviendrais une fille normale
ステージ飛び降りて 普通の子になれた
suteeji tobi orite futsuu no ko ni nareta

En chantant dans une émission de télé
歌番組で歌いながら
uta bangumi de utai nagara
Je te fais un signe au-delà de la caméra
カメラの向こう あなたにサイン
kamera no mukou anata ni sain
J'ai fait un clin d'œil en disant "Je t'aime !"
I love you! のウインクをしたけど
I love you! no uinku wo shita kedo
Est-ce que tu as regardé ?
観ててくれたかな
mitete kureta kana

J'aimerais que tu viennes jouer dans ma chambre
私の部屋に 遊びに来てほしい
watashi no heya ni asobi ni kite hoshii
Je voudrais marcher en te tenant la main
手を繋いで歩きたいけど
te wo tsunaide arukitai kedo
Mais les paparazzis, regarde, ils sont toujours à l'affût
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる
paparatchi tachi ga hora zutto neratteru

Mais je ne peux pas arrêter d'être une idole, tu le sais
だけどアイドル やめられない あなたはわかっているのね
dakedo aidoru yamerarenai anata wa wakatte iru no ne
Je ne peux pas trahir les fans qui me soutiennent
応援してくれてる ファンを裏切れないと
ouen shite kureteru fan wo uragirenai to
Si je renaissais, j'aimerais être une fille
もしも 次に生まれ変わったら みんなの前で堂々と
moshimo tsugi ni umarekawattara minna no mae de doudou to
Qui pourrait embrasser fièrement devant tout le monde
キスができるような 女の子になりたい
kisu ga dekiru you na onnanoko ni naritai

J'ai tant rêvé de ces jours
あんなにも憧れてた
anna ni mo akogarete ta
Où je chante et danse
歌って踊れる日々よ
utatte odoreru hibi yo
Je voudrais vivre un amour brûlant
燃えるような恋をしてみたいけれど
moeru you na koi wo shite mitai keredo
Mais je suis sûre que Dieu dit que ce n'est pas le bon moment
今じゃないってきっと神様が言ってるわ
ima ja nai tte kitto kamisama ga itteru wa

Je suis contente d'être devenue une idole, je veux le dire quand je partirai
アイドルになってよかった 卒業する時 言いたい
aidoru ni natte yokatta sotsugyou suru toki iitai
Jusqu'à ce moment-là, je ne tomberai pas amoureuse de quelqu'un
絶対 それまでは 誰も好きにならない
zettai sore made wa dare mo suki ni naranai

Si je n'étais pas une idole, je pourrais te dire que je t'aime
アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
aidoru nanka ja nakereba suki da to tsutaeraru noni
Cette première douleur, comment la cacher ?
初めての切なさ どうやって隠せばいい?
hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
Si je pouvais tout abandonner, avec un peu plus de courage
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
mou subete wo suteta tte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
Je sauterais de la scène et deviendrais une fille normale
ステージ飛び降りて 普通の子になれた
suteeji tobi orite futsuu no ko ni nareta