Stand Up

Levántate

Stand Up

Saa levántate!
さあ たちあがれ
Saa tachiagare!
Desde el valle de la desesperación
ぜつぼうのそのたに そこから
Zetsubou no sono tani soko kara
Saa levántate!
さあ たちあがれ
Saa tachiagare!
¡Despierta tu cuerpo herido!
きずついたからだをおこせよ
Kizutsuita karada wo okoseyo!

Lo haré
I will
I will
Aunque todo en mi tierra natal esté ardiendo y huyendo
ふるさとのすべてがやかれにげまどっても
Furusato no subete ga yakare nigemadotte mo
Lo haré
I will
I will
Aunque la gente grite y llore sangre
ひとびとがあかいちながしなきさけんでも
Hitobito ga akaichi nagashi nakisakende mo
Lo haré
I will
I will
Aunque los misiles lluevan sobre el cielo
みさいるがふりそそぎそらをおっても
Misairu ga furisosogi sora wo ootte mo
Lo haré
I will
I will
Aunque los soldados crucen la frontera y lleguen
そるじゃあがこっきょうこえてやってきても
Sorujaa ga kokkyou koete yatte kite mo

¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
No abandonaremos este país
このくにをすてない
Kono kuni wo sutenai
¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
Nosotros vivimos
ぼくたちはいきる
Bokutachi wa ikiru
¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
La verdad es justa
しんじつはまさよしさ
Shinjitsu wa masayoshi sa
¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
Nosotros no moriremos
ぼくたちはしなない
Bokutachi wa shinanai

Saa ¡camina!
さあ あるきだせ
Saa arukidase!
Desde las huellas de la tristeza y las lágrimas
かなしみとなみだのあとから
Kanashimi to namida no ato kara
Saa ¡camina!
さあ あるきだせ
Saa arukidase!
¡Muéstrame tu forma una vez más!
もういちどすがたをみせろよ
Mou ichido sugata wo misero yo

Para proteger a la familia y amigos
かぞくやともをまもるために
Kazoku ya tomo wo mamoru tame ni
Debo avanzar hacia adelante
じぶんがまえにすすむべきだ
Jibun ga mae ni susumu bekida
Dentro del humo y el polvo
けむりとつちぼこりのなかで
Kemuri to tsuchibokori no naka de
El camino sigue hacia el mañana
みちはあしたへつづいている
Michi wa ashita e tsutzuiteiru
Una bandera que nunca he visto está en ruinas
みたことないはたがはいきょで
Mita kotonai hata ga haikyo de
Aunque el viento la golpee y la vuelva a levantar
かぜにふかれてひるがえっても
Kaze ni fukarete hirugaette mo
¡No llores!
Don't cry!
Don't cry!
¡No vueles!
Don't fly!
Don't fly!
¡No mientas!
Don't lie!
Don't lie!
¡Lo intento!
I try!
I try!
Hasta que mis oraciones lleguen algún día
ぼくのいのりがいつかとどくまで
Boku no inori ga itsuka todoku made

El mundo perdido
The lost world
The lost world
Debería ir
I should go!
I should go!
El mundo perdido
The lost world
The lost world
Tengo que ir
I have to go!
I have to go!
El mundo perdido
The lost world
The lost world
¡Quiero ir!
I wanna go!
I wanna go!
El mundo perdido
The lost world
The lost world

Saa levántate!
さあ たちあがれ
Saa tachiagare!
Desde la lucha y el odio
あらそいやにくしみのなかから
Arasoi ya nikushimi no naka kara
Saa ¡camina!
さあ あるきだせ
Saa arukidase!
El sol se levanta una y otra vez
なんどでもたいようはのぼる
Nando demo taiyou wa noboru
Saa levántate!
さあ たちあがれ
Saa tachiagare!
Mientras abrazas la nueva luz
あたらしいひかりあびながら
Atarashii hikari abi nagara
Saa ¡camina!
さあ あるきだせ
Saa arukidase!
No seremos derrotados por la adversidad
ぎゃっきょうにまけたりはしない
Gyakkyou ni maketari wa shinai

¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
¡Amamos al mundo!
せかいをあいしてる
Sekai wo aishiteru
¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
¿Qué podemos hacer ahora?
いまなにができるか
Ima nani ga dekiruka?
¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
¡Amamos al mundo!
せかいをあいしてる
Sekai wo aishiteru
¡Levántate!
Stand up!
Stand up!
Hasta que las sonrisas regresen
えがおがもどるまで
Egao ga modoru made

Saa levántate!
さあ たちあがれ
Saa tachiagare!
Desde el valle de la desesperación
ぜつぼうのそのたに そこから
Zetsubou no sono tani soko kara
Saa ¡camina!
さあ あるきだせ
Saa arukidase!
Desde las huellas de la tristeza y las lágrimas
かなしみとなみだのあとから
Kanashimi to namida no ato kara
Saa levántate!
さあ たちあがれ
Saa tachiagare!
¡Despierta tu cuerpo herido!
きずついたからだをおこせよ
Kizutsuita karada wo okoseyo!
Saa ¡camina!
さあ あるきだせ
Saa arukidase!
¡Muéstrame tu forma una vez más!
もういちどすがたをみせろよ
Mou ichido sugata wo misero yo!