#JeTaime

#SukiNanda

Éblouissant et vif comme
まぶしいくらいあざやかな
Mabushii kurai azayaka na
une mer azur et un ciel dégagé
まっさおなうみとはれたそら
Massao na umi to hareta sora
Je ne peux plus fuir le soleil.
もうたいようからにげられない
Mou taiyou kara nigerarenai

Avec ma bande habituelle,
いつものグループみんなで
Itsumo no guruupu minna de
On fait du bruit sur la plage pour le barbecue,
なぎさでさわいだバーベキュー
Nagisa de sawaida baabekyuu
Lui et elle ont l'air de bien s'entendre.
あいつとかのじょはいいかんじだね
Aitsu to kanojo wa ii kanji da ne

Toi et moi, on est
きみとぼくは
Kimi to boku wa
tellement proches,
なかがよすぎて
Naka ga yo sugite
On n'arrête pas de rigoler.
じょうだんばかりいってる
Joudan bakari itteru
Juste en faisant une tête sérieuse,
まじめなかおをおたがいするだけで
Majime na kao wo otagai suru dake de
Je me sens un peu gêné.
なんだかはずかしくなる
Nandaka hazukashiku naru

Je veux hashtaguer, tu vois,
はっしゅたぐすきなんだ
Hasshutagu suki nanda
Je murmure,
ぼくはつぶやく
Boku wa tsubuyaku
Ces sentiments brûlants dans mon cœur,
このむねのあついきもち
Kono mune no atsui kimochi
J'ai tenté de les partager sur les réseaux,
SNSあげてみた
Sns agete mita
Une photo de notre plat,
りょうりのしゃしん
Ryouri no shashin
En arrière-plan, l'ombre de quelqu'un,
ぼんやりとだれかのかげ
Bonyari to dareka no kage
Subtilement unilatérale.
さりげなくかたおもい
Sarigenaku kataomoi

Marcher sur le rivage,
なみうちぎわをあるくのは
Namiuchigiwa wo aruku no wa
C'est un couple en plein amour,
れんあいちゅうのかっぷるか
Ren'ai chuu no kappuru ka
ou des clowns qui ne lisent pas l'ambiance.
くうきをよめないピエロたちか
Kuuki wo yomenai piero-tachi ka

On est tous excités à l'idée de
すいかわりをしようなんて
Suika wari wo shiyou nante
faire une partie de jeu de l'eau,
みんなでもりあがっているけど
Minna de moriagatte iru kedo
Mais d'abord, devrions-nous ranger ?
さあそのまえにかただづけようか
Saa sono mae ni katadzukeyou ka

Des mauvaises personnes
わるいやつが
Warui yatsu ga
ont remarqué notre présence
ぼくたちのこと
Boku-tachi no koto
et se moquent de nous.
きづいてはやしててる
Kidzuite hayashi tateteru
Alors que je me sens perdu avec mes yeux bandés,
めかくしされたぼくがまよってると
Mekakushi sareta boku ga mayotteru to
J'ai seulement entendu ta voix.
きみのこえだけきこえた
Kimi no koe dake kikoeta

C'est un hashtag du destin,
はっしゅたぐうんめいだ
Hasshutagu unmei da
Je vais le tweeter plus tard,
あとでつぶやく
Ato de tsubuyaku
Tout ce que j'ai ressenti à ce moment-là,
そのときにかんじたこと
Sono toki ni kanjita koto
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
だれかきいてくれ
Dareka kiite kure
Il y a des miracles,
きせきはあるよ
Kiseki wa aru yo
Je veux crier mes pensées d'aujourd'hui,
さけびたいいまのおもい
Sakebitai ima no omoi
L'affection s'exprime.
いとしさをかくさんだ
Itoshisa wo kakusanda

Je veux hashtaguer, tu vois,
はっしゅたぐすきなんだ
Hasshutagu suki nanda
Je murmure,
ぼくはつぶやく
Boku wa tsubuyaku
Ces sentiments brûlants dans mon cœur,
このむねのあついきもち
Kono mune no atsui kimochi
Une réponse vient de toi,
リプライきみからだ
Ripurai kimi kara da
Une photo de pastèque,
すいかのしゃしん
Suika no shashin
Mon reflet sans aucun but,
からぶりのぼくがうつる
Karaburi no boku ga utsuru
Avec celle que j'aime en ce moment.
だいすきなひととなう
Daisuki na hito to nau

Avec celle que j'aime en ce moment.
だいすきなひととなう
Daisuki na hito to nau