لاموني (lamouni)

On m'a reproché (lamouni)

لاموني (lamouni)

Les nuits m'ont rappelé
ذكرتني الليالي
dhakartni al-layali
La couleur de tes yeux, mon cher
بلون عيونك يا غالي
bilawn 'uyunak ya ghali
Mon cœur est encore sur le trottoir
قلبي لسا عالرصيف
qalbi lissa 'al-raseef
Depuis que tu ne m'as plus en face
لما بطلت قبالي
lama batalt qibali
Tu continues à m'attendre
بعدك عم تستناني
ba'dak 'am tistanni
Tu ne penses pas à m'oublier
ما بتفكر تنساني
ma bitfakkar tinsani
Ma main dans la tienne, mon amour
إيدي بإيدك يا حبيبي
aydi bi'idak ya habibi
On habiterait un autre monde
نسكن في عالم تاني
naskun fi 'alam tani

Je ne sais pas où aller sans toi
أنا بعدك وين أروح
ana ba'dak wayn aruh
J'étais chez toi, c'est vrai
ياما انا كنت بيتك
yama ana kunt baytak
Tu as brisé mes rames
كسرتلي مجاذيف
kasartli majadhif
Mon seul crime, c'est de t'avoir aimé
ذنبي إني حبيتك
thanbi inni habaytak
Avant toi, mon cœur était fou
قبلك قلبي جننوه
qablak qalbi jannuh
Avant, on l'a empoisonné
قبل سمّك سمموه
qabl sammak sammu
Ne le jette pas comme ils l'ont fait
لا ترميه زي ما رموه
la tarmih zay ma ramuh
Quand le bon sens m'a abandonné
لما الصواب رماني
lama al-sawab ramani

On m'a reproché et ceux qui m'entourent
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Ta distance me rend fou
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
Ta distance fait couler nos larmes
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
Et sans toi, mon âme n'est plus à moi
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Mon amour, désolé, permets-moi
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
C'est fini, ne m'explique pas
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Si je tends la main, je vais te gêner
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
J'ai tourné la page, réjouis-toi
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli

Tu n'as pas de conscience
إنت ما عندك ضمير
inta ma 'indak damir
Compte combien de pierres dans ta main
عدّ بإيدك كم حجر
'add bi'idak kam hajar
Je sais que mon cœur est en verre
عارف قلبي من قزاز
'aref qalbi min qazzaz
Tu continues à lancer pour le briser
ضليت ترمي لنكسر
dhallayt tarmi linaksir
Même si tu pavais la mer
لو بتبلّط البحر
law bitballat al-bahr
D'un clin d'œil, tu ferais tomber la lune
بغمزة تنزّل القمر
bighamza tanzil al-qamar
Revenir est impossible
إني أرجع مستحيل
inni arja' mustahil
Même si les humains disparaissent
لو حيخلصوا البشر
law hayikhlas al-bashar

Que Dieu me protège de ceux qui trahissent
حسبي الله باللي خان
hasbi Allah bil-li khan
S'ils savaient la douleur
لو يجرب الوجع
law yijarrib al-waja'
Que veux-tu d'un homme
شو بدي أنا بإنسان
shu biddi ana bi-insan
Qui ouvre son cœur comme un refuge
فاتح قلبه منتجع
fateh qalbu muntaja'
Qui ouvre son cœur à tous
فاتح قلبه للجميع
fateh qalbu lil-jami'
Un marchand habile qui veut vendre
تاجر شاطر بده يبيع
tajir shatir biddu yabi'
Il se perd et veut me perdre
ضيّع حاله وبدو أضيع
dhayyi' halu wbiddu adyi'
Un démon, tu n'es pas un humain
شيطان إنتَ مو بشر
shaytan inta mu bashar

On m'a reproché et ceux qui m'entourent
لاموني ولامو اللي مني
lamuni walamu al-lay minni
Ta distance me rend fou
في بُعدك عالي جنني
fi bu'dak 'ali jannini
Ta distance fait couler nos larmes
في بُعدك دمعنا بالعين
fi bu'dak dam'na bil'ayn
Et sans toi, mon âme n'est plus à moi
وبعدك روحي ماهي مني
waba'dak ruhi ma hi minni
Mon amour, désolé, permets-moi
حبيبي آسف اسمحلي
habibi asif ismahli
C'est fini, ne m'explique pas
خلص وقتك لا تشرحلي
khalas waqtak la tishrahli
Si je tends la main, je vais te gêner
لو مديت إيدي انا أكسف ايديك
law madayt eidi ana aksif eidek
J'ai tourné la page, réjouis-toi
أنا تخطيتك افرحلي
ana takhattaytak ifrahli