Calendrier

Calendrier

Calendrier

La solitude d'être seul
ひとりきりのさびしさ
Hitorikiri no sabishisa
Un sourire fugace
ひとときのほほえみ
Hitotoki no hohoemi
Tout ce que tu me donnes
あなたがくれるものは
Anata ga kureru mono wa
Est si précieux
みんないとしい
Minna itoshii

Même si tu es tout près
すぐそばにいても
Sugu soba ni it mo
Il y a des choses qu'on ne peut toucher
ふれられないもの
Furerarenai mono
Le cœur change comme la lune
こころはつきのように
Kokoro wa tsuki no you ni
Prend différentes formes
かたちをかえていくの
Katachi wo kaeteiku no?

Les promesses impossibles
かなわないやくそくも
Kanawanai yakusoku mo
Les larmes qui ne sèchent pas
かわかないなみだも
Kawakanai namida mo
Tout ce que tu m'as donné
あなたがくれたものは
Anata ga kureta mono wa
Je le serre et je danse
だきしめておどる
Dakishimete odoru

Le fait que tu m'aies trouvé
みつけてくれたことも
Mitsukete kureta koto mo
Le fait que tu me regardes
みつめていることも
Mitsumeteiru koto mo
Pour l'instant, je suis juste heureux
いまはただうれしくて
Ima wa tada ureshikute
Que le temps s'arrête
ときよとまれ
Toki yo tomare

Un cœur brisé
こわれたこころも
Kowareta kokoro mo
Des prières gelées
こごえたいのりも
Kogoeta inori mo
Comme une lune cachée
かくれたつきのように
Kakureta tsuki no you ni
Peut renaître à nouveau
またうまれかわれる
Mata umare kawareru?

La souffrance qui ne se dénoue pas
ほどけないくるしみも
Hodokenai kurushimi mo
Les liens qui ne se défont pas
ほどかないきずなも
Hodokanai kizuna mo
Ce que je veux tisser avec toi
あなたとむすぶものを
Anata to musubu mono wo
Je veux le protéger
わたしまもりたい
Watashi mamoritai

Même si tu es tout près
すぐそばにいても
Sugu soba ni ite mo
Il y a des choses qu'on ne peut toucher
ふれられないもの
Furerarenai mono
Le cœur change comme la lune
こころはつきのように
Kokoro wa tsuki no you ni
Prend différentes formes
かたちをかえていくの
Katachi wo kaeteiku no?

Les promesses impossibles
かなわないやくそくも
Kanawanai yakusoku mo
Les larmes qui ne sèchent pas
かわかないなみだも
Kawakanai namida mo
Tout ce que tu m'as donné
あなたがくれたものは
Anata ga kureta mono wa
Je le serre et je danse
だきしめておどる
Dakishimete odoru