Missä betoni kasvaa

Donde crece el concreto

Missä betoni kasvaa

En el corazón de la selva tropical, bajo la sombra de los árboles noblesSademetsän sydämessä jalopuiden siimeksessä
vive la antigua tribu Iban, pueblo del salvaje bosqueasuu vanha Iban-heimo, kansa villin viidakon
En el zumbido de los teléfonos celulares, los hombres de las empresas forestalesPirinässä kännyköiden miehet metsäyhtiöiden
le regalan al jefe una radio transistorlahjoittavat päällikölle transistoriradion

Los árboles caen, la sierra canta, el rock suena en la radioPuuta kaatuu, saha laulaa, radiossa rokki soi
El jefe está borracho, los súbditos se rebelanPäällikkö on humalassa, alamaiset kapinoi

coro:refren':
Denos el bosque y quédense con sus ciudadesAntakaa meille metsä ja pitäkää kaupunkinne
Nuestro hogar está en la selva y ustedes pueden irOn kotimme viidakossa ja te voitte mennä sinne
donde crece el concretomissä betoni kasvaa

En el abrazo del río Rejang en la lejana BorneoRejang-joen kainalossa kaukaisessa Borneossa
vive la tribu de antiguos cazadores de cabezasasuu heimo entisten pääkallonmetsästäjien
Ahora bailan para los turistas, posan para las cámaras,Nyt tanssivat he turisteille, poseeraavat kameroille,
pescan en el río entre los troncos flotanteskalastavat joella seassa uittotukkiläjien

Inmortalizados en una postal junto a un orangután mansoIkuistettu postikorttiin viereen kesyn orangin
el rostro del antiguo Iban cazador de cabezas tatuadokasvot vanhan tatuoidun metsästäjä-Ibanin

cororefren'